Répondre

Mariage à Our (39)

pascaldubs
pascaldubs
Messages : 54
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour à tous je cherche la traduction d'un acte de mariage entre Joseph Poux et Anne Marie Chaucouvert à Etrépigney et Our (39) le 24/11/1722. Page de gauche en haut 1er acte

http://archives39.fr/ark:/36595/a011523521787rb8Uie/eb318f2a7d
Mariage Poux Joseph.JPG
D'avance merci
Cordialement
Pascal

kvoet
male
Messages : 540
Bonsoir,

Voici ma lecture:

Praemissis denuntiationibus servataque
Sacri Trid(entini) forma die vigesima quarta novembris
anni ut supra celebratum est matrimonium
in facie ecclesiae coram infrascripto
inter Josephum Poux et Annam Mariam
Chaucouvert de Bran. et adhuc inter Francis-
cum Brayard de Chateau le Bois et Claudiam
Litivan (?)
JB Pourcheresse, pastor


Après les proclamations (de bans) et suivant la forme du sacré (Concile de) Trente, le 24 novembre de l'an que dessus (1722) a été célébré le mariage, à la face de l'Église et devant le soussigné, entre Joseph Poux et Anne Marie Chaucouvert de Brans. Et jusqu'ici entre François Brayard de Château-le-Bois et Claudine Litivan (?)
JB Pourcheresse, curé

Cordialement
Kris

pascaldubs
pascaldubs
Messages : 54
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonsoir et merci Kris pour la traduction
Cordialement
Pascal

Répondre

Revenir à « Latin (paléographie et traduction) »