Répondre

traduction de la devise pour le patronyme Delvaux de Fenffe

abiesemans
female
Messages : 50
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour,

Ce serai pour la traduction de la devise "Fortis fide fretus" pour le patronyme Delvaux de Fenffe

Cdlt

Angélique

mariepaulek
female
Messages : 489
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
bonjour,

Fort, fidèle, puissant
Si quelqu'un veut ou peut confirmer, merci.

Cdt

Marie-Paule

demarbaixjose
male
Messages : 1636
Salut,

J’ai une autre version:

Courageux,confiant dans sa Foi.

Fortis et fretus sont des nominatifs et
Fide est l’ablatif de fides

Cette devise me paraît inspirée par les 3 F de Fenffe qui sont ici repris en initiales…

@+
José

abiesemans
female
Messages : 50
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour,

merci à vous deux, et j'ai eu la confirmation , José à la bonne réponse

Cordialement

Angélique

Répondre

Revenir à « Latin (paléographie et traduction) »