Répondre

Huwelijksakte 1599

wdemaesschalck
wdemaesschalck
Messages : 33
Saisie : Standard
Voir son arbre

Huwelijksakte 1599

Message 13 septembre 2019, 22:24

Graag hulp bij het lezen van van de tekst na "Petrus De Maesschalck en Anna Van Peteghem" zoon van...............???
Dank
Mvg
William
De Maesschalck Petrus en Van Peteghem Anna Lokeren 2 december 1599.jpeg

kvoet
male
Messages : 555
Goedenavond,

Helaas, het is een doopakte en geen huwelijksakte.

2a decembris
Petrus Maerschalck ex Jo(ann)a Van Peteghem
filium Jo(ann)em Suscept(ores) Laurentius Van(den)
Mock (?) et Judoca Verseelde


2 december
(Uit) Petrus Maerschalck en uit Joanna Van Peteghem: een zoon, Joannes. Doopheffers: Laurentius Van(den) Mock (?) en Judoca Verseelde.

De achternaam van de peter is niet zeker, wegens moeilijk te ontcijferen.
Graag in het vervolg de rechtstreekse link naar de originele akte toevoegen, dat helpt bij het ontcijferen van het handschrift.

Mvg
Kris

wdemaesschalck
wdemaesschalck
Messages : 33
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bedankt Kris.
In het vervolg zal ik zeker de link bijvoegen. Weeral iets geleerd. :idea:
Huwelijks- doopakte. :oops:
Mvg
William

wdemaesschalck
wdemaesschalck
Messages : 33
Saisie : Standard
Voir son arbre

kvoet
male
Messages : 555
Goedenavond William,

Het is weer een doopakte.

14:
Petrus Maerschalcs ex Anna Van
Petegem filiam Mariam suscep-
tores Judocus Lecijn et Maria
Van Petegem filia Jo(ann)is


14 (december 1597)
(Uit) Petrus Maerschalcs en uit Anna Van Petegem: een dochter, Maria. Doopheffers: Judocus Lecijn en Maria Van Petegem, dochter van Joannes.

Als je echt een huwelijksakte zoekt, dan moeten daar meestal de woorden "matrimonium" of "sponsalia" in voorkomen.

PS: de akte staat op p. 48, de geleverde link gaat naar p. 101. Je kan die aanpassen, door alles achter "scan-index/" weg te halen en het gewenste bladnummer toe te voegen. Dan wordt de link:
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0512_111194_109889_DUT/inventarisnr/I11119410988920/level/file/scan-index/48

Mvg
Kris

wdemaesschalck
wdemaesschalck
Messages : 33
Saisie : Standard
Voir son arbre
Van harte dank Kris. Ondanks mijn misser in de aktes toch weer "een dochter erbij".
Mvg
William

Répondre

Revenir à « Paleografie, transcriptie en oude talen »