Répondre

Traduction d'un acte d'Obaix (Belgique) 1766


mgrvaxzx
mgrvaxzx
Messages : 275
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour !

« Le 25 décembre 1766, pieusement, comme il avait vécu, est mort Louis Campion censier/fermier de la ferme du Grand Marcha, [il fut] enterré dans l’église sous l’estrade devant l’autel Saint Nicolas, muni au préalable de tous les sacrements de l’Église. »

Voici cette ferme sur la carte Ferraris : https://mapire.eu/en/map/belgium-1777/?layers=here-aerial%2C37&bbox=485653.6214742215%2C6537943.233083037%2C486794.80241994787%2C6538361.248081471 En décochant “Historical layer”, on voit une image aérienne récente (les deux couches ne sont pas parfaitement alignées).
Dernière modification par mgrvaxzx le 13 septembre 2019, 19:53, modifié 1 fois.

sabstah
sabstah
Messages : 69
Saisie : Standard
Voir son arbre
mgrvaxzx a écrit :
13 septembre 2019, 19:30
Bonjour !
Bonsoir mgrvaxzx, décidément, vous n'arrêtez pas de m'aider :)

Si jamais vous avez besoin d'aide sur Bruxelles faites moi signe...

Merci encore une fois :)

Répondre

Revenir à « Latin (paléographie et traduction) »