Répondre

demande de traduction d' actes de décès rédigés en Allemand

lpatricia15
female
Messages : 17
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour,
Une nouvelle fois,j'ai besoin d'aide pour la traduction des actes joints.
Cordialement,
Patricia
Pièces jointes
décès Léon ANTILOGUS.pdf
(372.09 Kio) Téléchargé 13 fois
décès François KLEIN.pdf
(398.66 Kio) Téléchargé 8 fois
décès Marie Barbe DOUFILS.pdf
(323.21 Kio) Téléchargé 7 fois


zcharle
male
Messages : 1444
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour,

Acte de décès de Leon Antilogus

Moyeuvre-Grande, le 27 février 1894
Constant Antilogus, fabriquant de bois, domicilié à Silvange-Marange
déclare que
Leon Antilogus
. fabriquant de bois
. veuf de Elisabeth Recht
. 39 ans
. catholique
. domicilié à Moyeuvre-Grande
. né à Baillamont, Belgique
. fils de Léon Antilogus domicilié à Moyeuvre-Grande et de feu Marie Barbe Douxfils
est décédé à Moyeuvre-Grande, à son domicile, le 26 février 1894, l'après-midi vers 13h30


Acte de décès de François Klein

Moyeuvre-Grande, le 30 avril 1906
Leonie Becker, née Klein, sans profession, domiciliée à Knutange
déclare que
François Klein
. mineur
. 55 ans
. catholique
. domicilié à Moyeuvre-Grand
. né à Imsbach, Bavière
. époux de Marie Antilogus
. noms des parents inconnus
est décédé à Moyeuvre-Grande, à son domicile, le 28 avril 1906, l'après-midi vers 15h00

en marge : il faut remplacer catholique par protestant


Acte de décès de Marie Barbe Doufils

Moyeuvre-Grande, le 19 décembre 1891
François Klein, mineur, domicilié à Moyeuvre-Grande
déclare que
Marie Barbe Doufils
. sans profession
. 73 ans
. catholique
. née à Frieux, province de Namur, Belgique
. épouse de Vincent Antilogus
. fille des époux décédés dont les noms, prénoms, professions, domicile sont inconnus
est décédée à Moyeuvre-Grande, à son domicile, le 19 décembre 1891, l'après-midi vers 13h00


Cordialement
Charles

Répondre

Revenir à « Allemand (paléographie et traduction) »