Répondre

Acte M 1826 Wallerfangen (3e présentation)

beralbleo
male
Messages : 23
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour,

Besoin d'aide pour la traduction de l'acte de mariage BRENNER - MOURGET
Etat civil de Wallerfangen, Sarre, Allemagne de 1826 image 219, acte n° 7

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSGB-L96R-7?i=218&cat=54831

Merci
Bonne journée

Bernard

efaust
efaust
Messages : 1044
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour,
voilà l'essentiel de ce qur je lis:

Wallerfangen 30 mars 1826 district de Trèves
1) Kilian BRENNER 24 ans 3/4 né à Heiligenstein le 16 juin 1801, journalier, demeurant à Felsberg
fils mineur de défunte Elisabeth BRENNER, veuve, née GANNINGER, domiciliée à Heiligenstein y décédée selon acte de décès du 18/8/1807

2) Marguerite MOURGET 28 ans née à CREUTZWALD le 16 janvier 1798, jounalière domicile Felsberg
fille majeure de Wilhelm MOURGET, journalier domicile Felsberg présent et consentant
et de défunte Catherine KUHN de Felsberg décédée le 25/2/1818

en marge: Kilian BRENNER reconnaît comme légitime l'enfant né de Marguerite MOURGET le 28/9/1824 et inscrit eu registre de Niederkirch sous le nom de Nicolas BRENNER

Les témoins ne sont pas en parenté
les 2 mariés déclarent ne savoir signer

cordialement,
eugène

beralbleo
male
Messages : 23
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour Eugène,

Un grand merci pour votre aide.

Bonne journée, cordialement.

Bernard

Répondre

Revenir à « Allemand (paléographie et traduction) »