quelques mots russes en comparant un mariage et une naissance -1882 - WITKOWSKI

[genemk]

Bonjour et merci à qui pourrait m'aider en me faisant savoir si Stanislaw WITKOWSKI, marié en 1882, est le père de Marianna, née en 1882 ?
Autrement dit et  à la lecture des 2 actes de mariage en 1882 et de naissance en 1882, peut-on savoir si le marié est aussi le père du nouveau né ?

acte de naissance : GenBaza / AP_Kielce / Kielce / Brzeziny / 1882_081 / _5627.jpg  / acte N°120
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99650,22

acte de mariage :  GenBaza / AP_Kielce / Kielce / Brzeziny / 1882_081 / _5644.jpg / acte N°2
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99650,39

Cordialement, Michel

[grazynaw]

Bonjour ,

Dans l'acte de naissance du 3 aout 1882 les parents déclarés sont : Stanislaw Witkowski 26 ans et Marianna Soltys 39 ans .
Dans l'acte de mariage du 16 janvier 1882 les mariés sont : Stanislaw Witkowski 25 ans et Marianna Slusarczyk veuve depuis 8 lat , fille de Bartlomiej Soltys et Marianna Szalas .
Tout concordent , l'age et les noms donc c'est bien la même personne de Stanislaw Witkowski dans les deux actes .

[genemk]

Bonjour et merci beaucoup d'avoir eu la gentillesse de prendre un peu de temps pour traduire les quelques mots rédigés en russe.

Cordialement, Michel