Répondre

Quelques mots à déchiffrer

jlkrlwsk
jlkrlwsk
Messages : 977
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Bonjour,

Besoin d'aide pour déchiffrer quelques mots sur le 2ème de baptême de Bouxwiller et leur signification :

dem Geylingischen Meyeren -- E---geschaft

Cordialement.
Jean-Luc
Pièces jointes
o Margaretha Hebeisen_1727_Bouxwiller.jpg

zcharle
Messages : 770
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour

Meyerei est une metairie et a mon avis le mot "Geilingische"  se rapporte à la Famille Gayling von Altheim qui avait beaucoup de possession dans la région dont un petit château à Buswiller
Je n'arrive pas à lire exactement  le mot après meyerei mais je pense que c'est erde geschafft - ils travaillaient la terre
C'est d'ailleurs pareil pour les témoins, tous employés dans cette metairie

https://de.wikipedia.org/wiki/Gayling_von_Altheim

Cordialement
Charles

jlkrlwsk
jlkrlwsk
Messages : 977
Saisie : Geneweb
Voir son arbre
Merci Charles pour ces précisions.

Effectivement ça ressemble à Erde mais avec une lettre en plus entre le r et le d.

Cordialement.
Jean-Luc

Répondre

Revenir à « Allemand »