Répondre

traduction d'acte latin

lolivier2
Messages : 32
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour,
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider à traduire cet acte de baptême du 30 octobre 1650 de Joos VERCRUYSSE
En vous remerciant par avance
Cordialement
Laurence
Pièces jointes
Archive départementale 20-04-2017 15-57-22.jpg

christianvedier
Messages : 5540
Saisie : Standard
Voir son arbre
Bonjour,


Il faut toujours indiquer la paroisse et donner le lien qui mène au registre .


Oct. Baptizavi Judocum Vercruce  filium Judoci
et Joanne Wyffele coniugum natum in Ledeghem
susceptores Joannes Wyffele et Maria Verhamme


Octobre . J'ai baptisé  Josse Vercruce ( = Vercruysse)  fils des époux  Josse et Jeanne Wyffele ( = Wiffele ) , né à Ledegem ; parrain et marraine Jean Wyffele et Marie Verhamme


A+
Christian

lolivier2
Messages : 32
Saisie : Standard
Voir son arbre
Je vous remercie infiniment pour votre aide
je rectifie mon oubli avec toutes mes excuses
Laurence

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0190

commune LEDEGEM  BELGIQUE

Répondre

Revenir à « Latin »