acte de mariage en 1900 en Pologne - traduction de quelques mots écrits en russe

[genemk]

Bonjour et merci par avance à qui pourra m'aider en me faisant savoir s'il est possible de savoir :
* l'état civil du marié
* une info sur l'ex-mari - Stanisław CIELIBAŁA - de la veuve Antonina

Je pense avoir pu lire ( eu égard à ma faible connaissance de l'alphabet russe ) que la mariée Antonina CIELIBAŁA était la veuve de Stanisław CIELIBAŁA - originaire de Siedlce -............mais, ai-je bien compris ?

acte N°19
Collection: 21/1708/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Łukowej » Series:: units without series » File/unit:: 164
szukajwarchiwach.pl 21/1708/0/-/164: [Akta urodzeń, małżeństw i zgonów] (scan: 32.jpg)

https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/164/skan/full/OsroS4EZFRpONHzsz4jmOw

Cordialement, Michel

[elgrae]

l'état civil du marié - célibataire (холостой)

Stanisław CIELIBAŁA décédé à Siedlce le 28 aout / 9 septembre 1896

Antonina - maintenant habitante du hameau "Andriejew" village de Siedlce

acte 60 naissance de Jan, frère d'Antonina https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/119/skan/full/gpOL5IJbOb2HffQlwm1cYQ

acte 23 naissance d'Antonina https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/115/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw

[genemk]

Bonjour Ela et MERCI beaucoup pour l'aide apportée.
SUPER !

Cordialement, Michel

[genemk]

l'état civil du marié - célibataire (холостой)

Stanisław CIELIBAŁA décédé à Siedlce le 28 aout / 9 septembre 1896

Antonina - maintenant habitante du hameau "Andriejew" village de Siedlce

acte 60 naissance de Jan, frère d'Antonina https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/119/skan/full/gpOL5IJbOb2HffQlwm1cYQ

acte 23 naissance d'Antonina https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/115/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw

Ela,
J'ai mal formulé ma question relative au marié dans la mesure où j'aurai voulu savoir surtout son prénom et nom tout comme son âge. J'ai l'impression qu'une Marianna CKYPA fait l'objet d'une mention après le nom du marié et avant celui d'Antonina....il ne peut pas s'agir de son ex-femme puisque vous déclarez le célibat du marié...erreur de ma part ?
Avec mes remerciements anticipés,
Cordialement, Michel

[elgrae]

Karol Wujcik (Wójcik), célibataire, 27 ans, paysan demeurant et né à Łączna paroisse Wzdół

fils de Paweł Wujcik de Łączna et Marianna née Skura

[genemk]

l'état civil du marié - célibataire (холостой)

Stanisław CIELIBAŁA décédé à Siedlce le 28 aout / 9 septembre 1896

Antonina - maintenant habitante du hameau "Andriejew" village de Siedlce

acte 60 naissance de Jan, frère d'Antonina https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/119/skan/full/gpOL5IJbOb2HffQlwm1cYQ

acte 23 naissance d'Antonina https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/115/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw

Vous m'avez aidé en me communiquant la date de décès de S.CILIBALA - 28.08.1896 - Je pense avoir trouvé l'acte. Pourriez-vous me le confirmer et dans l'affirmative et eu égard à l'âge ( 28 ans puisqu'il est né en 1868 ) du défunt, pourriez savoir de quoi il est mort ?
Avec mes remerciements,
acte N°26
szukajwarchiwach.pl 21/1708/0/-/158: [Akta urodzeń, małżeństw i zgonów] (scan: 8.jpg)
https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/158/skan/full/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg

Cordialement, Michel

[genemk]

Karol Wujcik (Wójcik), célibataire, 27 ans, paysan demeurant et né à Łączna paroisse Wzdół

fils de Paweł Wujcik de Łączna et Marianna née Skura

MAGNIFIQUE !
A nouveau, tous mes remerciements pour votre aide très précieuse !
Cordialement, Michel

[elgrae]

acte N°26
szukajwarchiwach.pl 21/1708/0/-/158: [Akta urodzeń, małżeństw i zgonów] (scan: 8.jpg)
https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/158/skan/full/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg

26. paroisse Łukowa
le 19 avril / 1 mai 1896 à Stacja (gare) Chęciny - naissance de Stanisław fils de Stanisław CELIBAŁA(!) 29 ans et Antonina née Kowalska 22 ans

Dans le registres de l'année 1896 il n'a pas de décès.

Il y a seulement 26 doubles pages. Je pense que les pages avec les décès ont disparu.

[genemk]

je vous assure que le lien envoyé correspond à l'acte de décès. Je viens, à l'instant, de le vérifier.
szukajwarchiwach.pl

21/1708/0/-/158: [Akta urodzeń, małżeństw i zgonów]

(scan: 8.jpg)

[genemk]

acte N°26
szukajwarchiwach.pl 21/1708/0/-/158: [Akta urodzeń, małżeństw i zgonów] (scan: 8.jpg)
https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/158/skan/full/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg

26. paroisse Łukowa
le 19 avril / 1 mai 1896 à Stacja (gare) Chęciny - naissance de Stanisław fils de Stanisław CELIBAŁA(!) 29 ans et Antonina née Kowalska 22 ans

Dans le registres de l'année 1896 il n'a pas de décès.

Il y a seulement 26 doubles pages. Je pense que les pages avec les décès ont disparu.

voici la page des décès ( sauf erreur de ma part )

[genemk]

acte N°26
szukajwarchiwach.pl 21/1708/0/-/158: [Akta urodzeń, małżeństw i zgonów] (scan: 8.jpg)
https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/158/skan/full/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg

26. paroisse Łukowa
le 19 avril / 1 mai 1896 à Stacja (gare) Chęciny - naissance de Stanisław fils de Stanisław CELIBAŁA(!) 29 ans et Antonina née Kowalska 22 ans

Dans le registres de l'année 1896 il n'a pas de décès.

Il y a seulement 26 doubles pages. Je pense que les pages avec les décès ont disparu.

szukajwarchiwach.pl 21/1708/0/-/158: [Akta urodzeń, małżeństw i zgonów] (scan: 20.jpg)
https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/158/skan/full/8b9kMg9ZB5x5hG2DvH_-0w

[elgrae]

je vous assure que le lien envoyé correspond à l'acte de décès. Je viens, à l'instant, de le vérifier.
szukajwarchiwach.pl

21/1708/0/-/158: [Akta urodzeń, małżeństw i zgonów]

(scan: 8.jpg)

"zgonów" c'est le titre !

La dernière pages c'est l'indexe de mariages.

https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/-/158/skan/full/a2i-Ok6GjJqdeljGrlRrOQ

Je suis la victime de situation pareil. Je n'ai pas l'acte de mariage de mes grands-parents.

[elgrae]

Scan 20 -> naissances !

[genemk]

merci !..........j'ai beaucoup de progrès à faire en matière de lecture du russe !
Cordialement, Michel