une coutume de mariage 'fueron velados dia..."?

[duraton]

Bonjour
en relevant un acte à la Nouvelle Orleans pendant la période espagnole, je note sur certains actes de mariage la mention 'fueron velados dias xxx"; JE ne sais pas à quoi correspond cette veillée qui a lieu visiblement un mois ou deux après le mariage.
Je pense qu'il s'agit peut être plus d'une coutume espagnole que typique de Louisiane, c'est pour cela que je poste dans ce forum. Mais je peux me tromper!
Quelqu'un a déjà entendu parler de cette coutume? et en quoi consistait-elle?

Merci de votre aide

[lbacelo]

Bonjour
Aucune idée, désolée, vous aurez surement l'explication par quelqu'un d'autre...S'il s'agissait d'un décès Je comprendrais!!!
Cordialement.
Lyne

[fsimo]

Bonjour

D'aprés ce que j'ai lu, en Espagne ,aux siècles derniers, les "promis" faisaient une cérémonie sous un voile " vela", une sorte d'engagement en quelque sorte, avant le mariage,.
Tous les actes de mariages en Espagne ont cette mention.
Bonne journée
Françoise

[mbicaismuller]

Bonjour

le mariage sembait se dérouler en 2 temps

voici une page traduite par Google*

https://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=es&u=http://www.genargentina.com/glosario/velados.html&prev=search

Cordialement

[walioun]

Bonjour,

Je ne sais si cela est "similaire", mais je me suis marié à Cannes (06) en 1965 et le dimanche  précédent la bénédiction nuptial, tous les "futurs", catholiques, avaient été convoqué, dans un lieu diocésain, pour y passer l'après midi avec des religieux.

[lbacelo]

Bonjour,

Je ne sais si cela est "similaire", mais je me suis marié à Cannes (06) en 1965 et le dimanche  précédent la bénédiction nuptial, tous les "futurs", catholiques, avaient été convoqué, dans un lieu diocésain, pour y passer l'après midi avec des religieux.

Re
Cela existe encore, je crois, c'est la préparation au mariage.
Mais là,deux mois après le mariage!
Lyne

[mbicaismuller]

autre texte à propos de la partie " velado "

" il y avait 2 parties dans le mariage, c'est à dire " casados  (mariés) mais pas encore unis, jusqu'a la 2eme partie du " velado "  - en face de l'église (selon les rites de l'église)

Le velado est la partie la plus importante de la cérémonie à l'église. Etaient présents à la cérémonie le curé, et 2 témoins, le juge de paix était parfois présent pour noter l'union sur le registre civil sur demande des parties dans ces années 1700 et avant

les mariés et parrains avec un cierge allumé, on couvrait la mariée avec un voile sur la tête, le marié découvert comme un homme libre. On ajoutait un cordon qui faisait office de joug.

.../...

sans ces actes lés époux ne pouvaient se voir en public .../... après le velado les époux pouvaient partager la maison, la table et le lit "


http://www.foro-ciudad.com/salamanca/paradinas-de-san-juan/mensaje-11663450.html

rien a voir avec la préparation au mariage (concept relativement récent)

ça me fait plutôt penser aux actes en français où le curé dit que les fiançailles et le mariage ont été célébrés dans la foulée

(ou bien les fiançailles dans les jours qui précèdent

Cordialement

[duraton]

Merci beaucoup ces réponse détaillées!
J'ai appris quelque chose!