Répondre

Aide de traduction GIUDICI


Modérateur : bigwidower

jgiudici
male
Messages : 196
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour,
Je recherche une personne qui puisse me traduire l'acte suivant :
ITALIA --> Archivio di Stato di Cremona Stato civile italiano --> Sospiro --> Nati --> 1896 --> 7965 --> Immagine 23
Acte de Monsieur GIUDICI joseph martin (acte n°31).
Merci beaucoup pour votre aide.
Cordialement,
Dernière modification par bricor le 06 avril 2018, 17:19, modifié 1 fois.
Raison : personnalisation du titre
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messages : 42474
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonsoir,

Mettez l'acte ici ou dans le forum "autres traductions"

comme vous l'a fait Edith ici :

https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=63&t=574933&p=1263073#p1263073

et on vous le traduira !

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
ruedusoleil
ruedusoleil
Messages : 2259
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
bonjour

voici ce que j'ai relevé :

L’an 1896 le 15 juin est comparu GIUDICI Egido, 23 ans, journalier domicilié à Sospiro lequel déclaré que le 13 du courant, dans la maison Via Garibaldi 23, est né un enfant du sexe masculin qu’il m’a présenté et auquel il a donné le nom de Giuseppe Martino.
Témoins BEUNA Alamiro 24 ans écrivain, FERRARI Angelo 57 ans employé communal

En marge :

Contrat de mariage avec MARTIN Maria Lucia Germana
le 18 avril 1925 à Vaxoncourt (France)
enregistré à Cremona le 20 août 1957

Décédé le 8 janvier 1962 à Vaxoncourt
enregistré le 27 juillet 1962 à Cremona
jgiudici
male
Messages : 196
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Au top.
Merci beaucoup
Bonne soirée.
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messages : 42474
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
jgiudici a écrit : 03 avril 2018, 19:28 Au top.
Merci beaucoup
Bonne soirée.
Oui, mais il faut apprendre à faire une capture d'écran, enregistrer l'acte dans votre ordinateur et le mettre en pièce jointe.

Ça évite aux personnes qui vous aident de chercher l'acte dans les archives.

Merci de votre compréhension.

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
jgiudici
male
Messages : 196
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Merci beaucoup, c'est juste que je trouve que les captures d'écran ne sont pas toujours nettes.
Par ailleurs, je ne vois pas figurer le nom de la mère est-ce normal ?
Merci par avance.
Cordialement,
jgiudici
male
Messages : 196
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
L'acte en p.j.
Pièces jointes
Acte GIUDICI Joseph martin
Acte GIUDICI Joseph martin
jgiudici
male
Messages : 196
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Qui est donc cette mère ? qu'arrivez-vous à voir de plus dans l'acte.
Merci par avance.
ruedusoleil
ruedusoleil
Messages : 2259
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
oups ! j'avais omis de recopier le nom de la mère :roll:

CALAMARZI Maria

mais l'acte ne donna pas plus de renseignements;

il faudrait trouver l'acte de mariage du couple GIUDICI & CALAMARZI
jgiudici
male
Messages : 196
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Ne s'agirait-il pas d'une certaine TAMALAZZI Marianne plutôt ?
J'ai trouvé sur un autre site le prénom ci-dessus ?
Difficile de lire tout cela !
ruedusoleil
ruedusoleil
Messages : 2259
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
le couple GIUDICI Cirillo Egisto & TALAMAZZI Maria Luigia

s'est marié le 13-11-1895 (Acte N° 28) à Sospiro
jgiudici
male
Messages : 196
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Merci beaucoup.
Vous arrivez à faire la traduction du document ? des dates de naissances ?
voir p.j.
Pièces jointes
Mariage GIUDICI - TALAMAZZI
Mariage GIUDICI - TALAMAZZI
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messages : 42474
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

Je vois plutôt un acte de mariage de Cirillo Egisto Giudici (22 ans) paysan et Maria Luigia Valamazzi (nubile de 22 ans)

paysanne fille de Francesco X Civestti Filomène résidant à Lospiro
Ils sont illettrés.

l'acte est daté du 13 novembre 1895 pour un certificat daté du dimanche 27 octobre il y est cité le mercredi 6 novembre :oops: Je pense qu'il y a la date du mariage civil et du mariage religieux plus les bans publiés.

Il y a parfois aussi des renseignements intéressants sur les publications de mariage c'est un autre registre.

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
ruedusoleil
ruedusoleil
Messages : 2259
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
bonjour

c'est bien TALAMAZZI

et CIVETTI

-vérifié dans les listes des tables décennales

de SOSPIRO (la ville dans laquelle cet acte a été relevé)
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messages : 42474
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

Pour de prochaines demandes, et pour que le forum reste lisible

- ouvrez un nouveau fil

- personnalisez votre titre

Merci de votre compréhension.

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
Répondre

Revenir à « Italie »