bonjour j'ai oublier de mettre la commune pour la traduction
pfetterhouse deces ad 68 1883 / 1892 page 54 n°6
pfetterhouse deces ad 68 1883 / 1892 page 105 n° 5
encore merci .
traduction
-
- Messages : 35
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
-
- Messages : 294
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
N.6
Pfetterhouse, au 6 avril 1888
(Par)devant le soussigné officier de l'Etat(-Civil) a comparu aujourd'hui, à l'identité connue, l'aubergiste Joseph Antoine Tschan, domicilié à Pfetterhouse, et déclara que son fils le cultivateur Célestin Tschan, célibataire, âgé de 22 ans, de religion catholique, domicilié à Pfetterhouse, né à Pfetterhouse, fils du déclarant et de son épouse Walburge Tschan, née Walter, est décédé à Pfetterhouse au 5 avril de l'An 1888 à 9 heures de l'après-midi.
Lu (à voix haute), approuvé et signé: Tschan
L'officier de l'Etat(-Civil): Heinis
La concordance avec le registre principal certifiée.
Pfetterhouse, au 6 avril 1888
L'officier de l'Etat(-Civil): Heinis
N.5
Pfetterhouse, au 1er mars 1892
(Par)devant le soussigné officier de l'Etat-Civil a comparu aujourd'hui, à l'identité connue,le cultivateur Géreon Tschan, domicilié à Pfetterhouse, et déclara que, l'aubergiste Joseph Antoine Tschan, âgé de 73 ans, de religion catholique, domicilié à Pfetterhouse, né à Pfetterhouse, époux de la Walburge née Walter, fils des défunts conjoints Joseph Antoine Tschan et Walburge née Blind, domiciliés en dernier à Pfetterhouse, est décédé à Pfetterhouse au domicile du déclarant, au 1er mars de l'An 1892, à 9 heures du matin.
Lu (à voix haute), approuvé et signé: Tschan
L'officier de l'Etat(-Civil): Heinis
La concordance avec le registre principal certifiée.
L'officier de l'Etat(-Civil): Heinis
Cordialement,
Jérôme
Pfetterhouse, au 6 avril 1888
(Par)devant le soussigné officier de l'Etat(-Civil) a comparu aujourd'hui, à l'identité connue, l'aubergiste Joseph Antoine Tschan, domicilié à Pfetterhouse, et déclara que son fils le cultivateur Célestin Tschan, célibataire, âgé de 22 ans, de religion catholique, domicilié à Pfetterhouse, né à Pfetterhouse, fils du déclarant et de son épouse Walburge Tschan, née Walter, est décédé à Pfetterhouse au 5 avril de l'An 1888 à 9 heures de l'après-midi.
Lu (à voix haute), approuvé et signé: Tschan
L'officier de l'Etat(-Civil): Heinis
La concordance avec le registre principal certifiée.
Pfetterhouse, au 6 avril 1888
L'officier de l'Etat(-Civil): Heinis
N.5
Pfetterhouse, au 1er mars 1892
(Par)devant le soussigné officier de l'Etat-Civil a comparu aujourd'hui, à l'identité connue,le cultivateur Géreon Tschan, domicilié à Pfetterhouse, et déclara que, l'aubergiste Joseph Antoine Tschan, âgé de 73 ans, de religion catholique, domicilié à Pfetterhouse, né à Pfetterhouse, époux de la Walburge née Walter, fils des défunts conjoints Joseph Antoine Tschan et Walburge née Blind, domiciliés en dernier à Pfetterhouse, est décédé à Pfetterhouse au domicile du déclarant, au 1er mars de l'An 1892, à 9 heures du matin.
Lu (à voix haute), approuvé et signé: Tschan
L'officier de l'Etat(-Civil): Heinis
La concordance avec le registre principal certifiée.
L'officier de l'Etat(-Civil): Heinis
Cordialement,
Jérôme
-
- Messages : 35
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
Bonjour Jérôme je vous remercie pour cette traduction qui m'aide beaucoup car je ne sait pas traduire ce genre d'acte.
merci a bientôt Denis
meilleur vœux pour 2019
merci a bientôt Denis
meilleur vœux pour 2019