Recherche acte de naissance à Giessen

[acoudreau]

Bonjour à toutes et à tous
Je recherche l'acte de naissance de :

- HIRSCH Charlotte Nathalie Lina , née le 39/09/1926 à GIESSEN .
- Fille de HIRSCH Robert et de DECHERT Anne Catherine Thérèse .
- Charlotte Nathelie Lina , est une grand tante du côté de ma belle-mère .
- L'acte est écrit en Allemand , est-il possible de le traduire ?
Vous remerciant d'avance .
Je vous souhaite une bonne soirée.
Cdt.
Alain

[jibehem66]

Si voulez une copie de l'acte original il faut demander à l'état civil de Giessen, ils ont un formulaire en ligne:
https://www.giessen.de/Rathaus/B%C3%BCrgerservice/Verwaltung-von-A-Z/index.php?La=1&ffmod=frm&object=frm,2874.4.1&FID=2874.4.1

Ils facturent 11€, si c'est à envoyer à l'étranger il faut leur payer par SEPA avant l'envoi. Sinon je fais la demande à votre nom, ils m'envoie le courrier à mon adresse en Allemagne, je le scanne et vous l'envoie par email plus courrier normal à l'occasion que je passe à une poste française...

Pouvez vous charger l'acte à traduire sans guarantie?

[acoudreau]

Bonsoir
Merci de votre réponse
Je réside actuellement au Maroc .
Si vous pouvez me l'envoyer par mail .
Je pense qu'il va y avoir un coût .
Pour l'instant , je n'ai pas de date de retour en France .
Comment peut-on faire .?
J'avoue que je suis perdu sur les actes d'Allemagne .
Déjà difficile pour moi d'accéder aux actes , à cause de la langue allemande .
Merci de votre attention .
Cdt
Alain

[jibehem66]

Si vous avez moyen de leur faire un virement compte à conpte ( c'est le standard pour les administrations allemandes) cela devrait marcher.

Comme les frais de virement depuis le Maroc doivent ètre élevés, je peux leur demander si ils acceptent des paiements plus exotiques comme Visa, paypal ou western union, mais j'en doute. Ou alors vous avez un compte dans l'espace SEPA où les frais seront nuls.

Ils auront juste besoin de vos noms et adresse pour établir la facture.

Si ils acceptent de m'envoyer l'acte à mon adresse allemande, je vous le scannerai et envaierai par email, et vous pourrez les régler après l'avoir reçu. Et si vous le voulez en papier, pas de problème, le courrier standard vers le Maroc <50g ne coute que qq €.

Si cela vous va, je peux leur demander en votre nom.

Juste pour ètre súr: vous ne cherchez que l'acte de naissance de HIRSCH Charlotte Nathalie Lina, c'est bien cela?

[acoudreau]

Bonsoir
J'ai tardé pour la réponse .
J'ai vérifié pour le paiement : trop de difficultés :
Pouvez vous mette cela sous le "coude" ?
Je vous recontacterais à mon retour en France .
Bonne fin de journée
Cdt
Alain

[jibehem66]

Bien sur, pas de problèmes.

Cordialement