Traduction acte de mariage DELBEKE-TILLEUL en flamand sur Courtrai - RESOLU

[petitechipie]

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me traduire l'acte de mariage entre Albert Alphonse DELBEKE et Julia TILLEUL en date du 28-01-1892 à Courtrai?
L'acte se trouve page 115

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_112308_110919_DUT/inventarisnr/IRS0000030231726/level/file/scan-index/115/foto/516_9999_999_2288810_000_0_0105

Merci beaucoup

Mélanie

[chmidelear]

Bonjour,

Acte de mariage à KORTRIJK le 28/01/1892 entre

- Albert Alphonse DELBEKE - cordonnier - né à KORTRIJK le 08/02/1858 - domicilié à KORTRIJK - fils de François Adolphe DELBEKE (décédé à KORTRIJK le 27/12/1863) et de Colette Pauline CROQUISON (81 ans - pensionnée de l'Etat - domiciliée à KORTRIJK - consentante par acte notarié)

- TILLEUL Julia - Modiste - née à BRUXELLES le 01/02/1858 - domiciliée à KORTRIJK - fille de Eduard ? TILLEUL (décédé à KORTRIJK le 26/01/1882) et de Octavie VAN ELSTRAETE (63ans - ménagère - domiciliée à KORTRIJK - un acte respectueux* lui a été adressé par notaire)

Parmi les témoins : Francies DELBEKE - 38 ans - premier employé - frère de l'époux

Les mariés ont signé l'acte

*acte respectueux : https://fr.geneawiki.com/index.php/Acte_respectueux

Bonne journée

Christian

[petitechipie]

Merci beaucoup pour votre traduction