Répondre

aide traduction néerlandais (résolu)

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
smokiemamour
smokiemamour
Messages : 198
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour pouvez traduire l'acte fossaert albertus josephus et Boussemaere anna theresia sophia ?
j'ai changé de site maintenant ça marche c'est la bonne page
numéro de l'acte 39
Par avance merci
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9GKB-99HX?i=260&wc=QZ9J-PXR%3A1009390701%2C1009413601&cc=2139860
Dernière modification par smokiemamour le 26 janvier 2021, 09:18, modifié 4 fois.
kvoet
male
Messages : 3115
Bonsoir,

Le lien mène à image 195 (de 720). Sur laquelle on peut trouver l'acte de mariage?

Cordialement
Kris.
smokiemamour
smokiemamour
Messages : 198
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
bonjour j'ai changer de lien cela fonctionne maintenant
kvoet
male
Messages : 3115
Bonsoir,

Voici les informations les plus importantes de l'acte:

Acte de mariage n° 39 en date du 02/06/1858, à Stavele.
L'époux: Albertus Josephus Fossaert, âgé de 53 ans, journalier, habitant Leisele, né à St. Riquier(s) le 24 ventôse an 13 (15/03/1805), fils de feu Jean Baptiste Fossaert, décédé à Vinkem le 11 septembre 1831, et de feue Anne Thérèse Dewulf, décédée à Veurne le 9 février 1843. L'époux n'avait plus aucun ascendant en vie. Il est veuf de Marie Thérèse Syx, décédée à Leisele le 23 juillet 1857.
L'épouse: Anne Thérèse Sophie Boussemaere, âgée d'environ 54 et demi ans, ouvrière, habitant Stavele, née à Beveren le 11 décembre 1803, fille de feu Henricus Jacobus Boussemaere, décédé à Beveren le 26 juin 1817, et de feue Marie Jeanne Vanderghoote, décédée à Hoogstade le 7 décembre 1855. L'épouse n'avait plus aucun ascendant en vie. Elle est veuve de Vedastius Franciscus Vanderbrigghe, décédé à Stavele le 26 mars 1855.
Les témoins:
- Petrus Albertus Vanderbrigghe, âgé de 34 ans
- Ludovicus Benedictus Vanderbrigghe, âgé de 22 ans
tous les deux journaliers, né et habitant à Leisele, des fils de l'épouse.
- Franciscus Josephus Devick, âgé de 34 ans, né et habitant à Stavele, domestique
- Carolus Kino, âgé de 67 ans, né à Krombeke, journalier, habitant Stavele
tous les deus voisins et de bonnes connaissances de l'épouse.

Cordialement
Kris
smokiemamour
smokiemamour
Messages : 198
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
merci bonne soirée
Répondre

Revenir à « Autres langues (paléographie et traduction) »