acte néerlendais (résolu)

[smokiemamour]

bonjour, j'ai besoin de votre aide pour traduire un acte néerlandais
boussemaere henricus jacobus page 851

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_112305_110916_DUT/inventarisnr/IRS0000016117268/level/file/scan-index/840/foto/513_9999_999_1165876_000_0_0840

par avance merci

[mariepaulek]

bonsoir,

le 27.06.1817 ont comparu Pieter Albertus Boussemaere, 75 ans, agriculteur, habitant Hoogstade et Joannes Jacobus Boussemaere, 73 ans, agriculteur, habitant Leisele, tous 2 frères du défunt, lesquels ont déclaré le décès, hier, de Henricus Jacobus Boussemaere, 76 ans, né à Stavele, agriculteur, habitant ici, fils de Jacobus Boussemaere, agriculteur, né à Reningelst, décédé à Stavele, et de Joanna Theresia Depeser, née et décédée à Stavele, veuf en 1eres noces de Isabella Constantia Claeyssoone, née à Stavele et décédée ici et en 2e noces de Marie Joanna Vanderghoote, née à Pollinkhove, décédée en son domicile.
Les comparants signent.
Cdt.
Marie-Paule

[smokiemamour]

merci