Lecture et trad. acte de décès en néerlandais. Bruxelles 1762.

[quentinhayois]

Bonjour,

Qui pourrait m'aider à déchiffrer et traduire l'acte de décès en néerlandais de Anne Louis Pacquiez (épouse de Josse Flor) à Bruxelles, paroisse Saint-Catherine, le 11 septembre 1762.

Je lis:
--- --- molenb --- Anna Loyuise Pacquiez huÿsvre ---
Judocus Flor cruÿs baertliedt ----

L'acte (acte 124/207 vues) est disponible, pour les utilisateurs enregistrés des archives de l'Etat, ici: https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0541_006325_006218_FRE/inventarisnr/I006325006218235/level/file/scan-index/2/foto/541_9998_998_00240_000_0_0002_r .

Merci déjà,

Quentin

[chmidelear]

Bonjour,

Comme je disais sur un autre fil de discussion, le problème de ces actes vient du fait qu’il s’agit plutôt d’inventaires des cérémonies tenues suite au décès.

Il y a donc de nombreuses références et abréviations relatives à ces cérémonies religieuses... Une matière que je ne maitrise pas du tout

Pour votre acte, je pense que tous le début (jusqu'à "Anna...") et toute la fin (après "... Flor") correspondent à cela : pour preuve, ces expressions reviennent dans plusieurs actes de la même page.

Les seules données exploitables généalogiquement , à mon avis, sont donc : "... Anna Louisa PACQUIEZ, huisvrouw van Judocus FLOR"

--> "Anna Louisa PACQUIEZ, épouse de Judocus FLOR"

Bonne journée

Christian

[quentinhayois]

Bonjour et merci de ces informations. Cordailement, Quentin