Demande de traduction . Acte de naissance en Italien

[mykykouyou]

Demande de traduction . Acte de naissance en Italien
Pièce Jointe.

[barrerel]

...

[echizelle]

Bonsoir,

Votre message n'est pas dans le bon forum. Pour avoir une réponse. Il aurait fallu
le poster dans Autres traductions ... https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=69845
Il est préférable d'éviter les pièces jointes format odt, postez plutôt en jpg ou pdf
Je n'ai pas réussi à lirecorrectement le nom du premier témoin .
Il y a un autre ajout en bleu à droite dans la marge, mais illisible pour moi
Une traduction, un peu modifiée, de cet acte

L'an 1884, le 19 septembre à 11 heures 50mn avant midi,
à la mairie, devant moi etc etc _______ officier de l'état civiL
de la commune de Tirrano Val Parma, s'est présenté RICCO Agostino,
cordonnier, âgé de 36 ans, domicilié à Reno
qui m'a déclaré que à 1 heure du matin le 19 du mois courant
est né dans sa maison située à Reno, numéro 36, de COZZÉ
Irène, son épouse, ménagère, vivant avec lui,
un enfant de sexe masculin qu'il m'a présenté et auquel
il a donné le nom de Domenico Maria
Ont été témoins RINI (?) Luigi âgé de 50ans, cultivateur ,
et MEZZADRI Luigi âgé de 46 ans, maître, tous deux résidant en cette commune
Le déclarant a été dispensé de me présenter l'enfant en raison de
l'éloignement du lieu de naissance.
Les deux témoins ont certifié la vérité de la naissance.
Après avoir présenté l'acte aux intervenants, seul MEZZADRI a signé
les autres ayant déclaré ne pas savoir écrire ni signer

Dans la marge à gauche
Le 18 octobre 1913 à Corniglio a contracté mariage avec MAGNANI Maria

Cordialement
Edith

[mykykouyou]

Bonjour.
Un grand merci pour cette traduction
JACK