Répondre

Acte de naissance en italien

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
ftrs
ftrs
Messages : 826
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

pourriez vous m'aider à transcrire et traduire l'acte de naissance du prince Alexis Troubetzkoy né le 3 juillet 1866 à Blevio,
pour lequel nous n'avons pas d'informations quant au décès.

Acte https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G978-BDW8?i=766&cc=2043815&cat=826664
Téléchargé sur généanet :https://www.geneanet.org/archives/actes/actesenligne/2995298?p=2
Troubetzkoy Alexis né le 3 juillet 1866 à Blevio Côme Lombardie.jpg
Cordialement
Frédéric

Fait suite aux demandes à propos du mariage, sur le forum Paris, et sur le forum traductions allemand :
énigme du mariage du prince Alexis Troubetzkoy et Stéphanie de Rohan à Paris en 1896 ?
> https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=58569&t=597824#p1375339
Demande de traduction d'un acte de mariage de 1896
> https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=55200&t=597861
Dernière modification par ftrs le 06 juillet 2018, 17:20, modifié 2 fois.
Frédéric
ruedusoleil
ruedusoleil
Messages : 2259
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
bonjour

la comtesse a été dispensée (dispensata) pour cause légitime de la présentation de l'enfant (fanciullo)
ftrs
ftrs
Messages : 826
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Transcription de l'acte

Marge:
Numero 15 quindici :
Troubetzkoy, Alessio, ??? ???
Principe Alessandro e Maria Gilberte
de Voisins conjuga dimorante à Blevio
nato el 3 Luglio 1866.

L'anno mille ottocento sessanta sei questo giorno
di martici tre luglio.
Avanti di me Gatinni Pietro assessore ???
??? alle ??? come ??? officiale dello
stato civile.
Commune di Blevio Provincia di Como e comparse
la signorina Contesse Maria Taglioni d'anni sessantano
di professione maestra di Balleto domiciliata in
Parigi la quale da me declarata sue causa legitima
della presentatione del fanciullo ??? (ruedusoleil)
della nascita del ??? una dechiarata di
??? nato un facinatto alle ??? ??? ???
dal giorni tre luglio mille ottocento sessanta sei
in questo ??? di Blevio al ??? della ???
al ??? ??? da sua figlia Maria Gilbert
Di voisins d'anni 30 trenta moglie di S. E.
il Princi ??? Alessandro Trbeskoy di professione
possidente suo lui ??? il qual ???
??? nome di Alessie
??? dichiarazione e ste la ???
alla presencia continua dei Sig. ??? Luigi
??? e ??? Maddalena d'anni 30 trenta
??? il Sig. ??? ??? ??? del ???
??? ??? ??? d'anni 46 quaranta sei
testimoni ??? ??? in questo Commerce ???
??? ??? ??? ???
--- Il presenti atto ??? ??? del ??? ???
e stato della ??? dei testimoni e da me
signato
Marie Taglioni
Comtesse Gilbert de Voisins
D.° ??? ??? ???
Luigi Pennati Testimoni
Gatini Pietro Delegato alle frazione dello stato civile
Dernière modification par ftrs le 06 juillet 2018, 17:29, modifié 1 fois.
Frédéric
ruedusoleil
ruedusoleil
Messages : 2259
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
j'ai rajouté quelques corrections :


L'anno mille ottocento sessanta sei questo giorno
di martedi tre luglio.
Avanti di me Gatinni Pietro assessore
alle come ad officiale dello
stato civile.
Commune di Blevio Provincia di Como e comparse
la signorina Contesse Maria Taglioni d'anni sessantuno
di professione maestra di Ballo domiciliata in
Parigi la quale da me dispensata per causa legitima
della presentatione del fanciullo ed essendo mi acce
della nascita del medesimo mi a dichiarato di
assergli nato un fanciullo alle ore 3 tre ?
del giorno tre luglio mille ottocento sessanta sei
in questo comune di Blevio al luogo dello
al 5 cinque da sua figlia Maria Gilbert
Di voisins d'anni 30 trenta moglie di S. E.
il Principe Alessandro Trbeskoy di professione
p...idente ? lui convivente il qual estate
poste ? ? di Alepis

Questa dichiarazione e stata faste
alla presensa continua dei Sig. Luigi
dei Andrea e Donnatella Maddalena d'anni 30 trenta
ed il Sig. Del ?
Fa de ? ? Maria d’anni 46 quaranta sei
testimoni in questo Comune

--- Il presente atto del medesimo
e ? della dichiarante dei testimoni e da me
signato
Marie Taglioni
Comtesse Gilbert de Voisins
D.°
Dernière modification par ruedusoleil le 06 juillet 2018, 20:40, modifié 1 fois.
ftrs
ftrs
Messages : 826
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
merci Monique
cordialement
Frédéric
Frédéric
Répondre

Revenir à « Autres langues (paléographie et traduction) »