Répondre

ACTE DE DECES A TRADUIRE

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
florine13
female
Messages : 47
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre

ACTE DE DECES A TRADUIRE

Message par florine13 »

Bonjour,

Quelqu'un pourrait il me traduire l'acte de décès de Jean Baptiste PROVOST.
Cet acte provient de RENAIX en Belgique.

Merci d'avance.

Cordialement.
Pièces jointes
acte de deces jean baptiste provost.pdf
(328.82 Kio) Téléchargé 7 fois
mariepaulek
female
Messages : 1228
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Re: ACTE DE DECES A TRADUIRE

Message par mariepaulek »

bonjour,

voici la traduction

Le 14.09.1824 ont comparu Pierre Joseph Provot, tisseur, 30 ans et Jean Baptiste Wallemarcq, écrivain, 38 ans tous 2 habitant Ronse, le premier frère et le second, ami lesquels ont déclaré que Jean Baptiste Provot, tisseur, 23 ans, né et habitant Ronse , célibataire, fils de Joseph et de Marie Thérèse Vandendriessche, soldat à la 5e Compagnie, 3e bataillon de la 17e section, est décédé hier en la maison de ses parents à Ronse 8e section. Le premier comparant a déclaré ne savoir écrire, le second a signé avec nous.

Cordialement.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
florine13
female
Messages : 47
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre

Re: ACTE DE DECES A TRADUIRE

Message par florine13 »

Bonjour,

Je vous remercie pour votre réponse.

Cordialement.

Muriel
Répondre

Revenir à « Autres langues (paléographie et traduction) »