Acte de naissance en russe (paléographie + traduction)

[mdfortu]

Bonjour,

j'aurais besoin d'une traduction pour le 1er acte en haut à gauche, le n°466. Je vous remercie par avance pour votre réponse.

Bonne fin de journée,
M. Thérond

[mdfortu]

Petit up 

[mdfortu]

Un petit peu d'aide quelqu'un s'il vous plaît?

[mdfortu]

Je me permets de relancer ma recherche...
Merci d'avance!

[tdani1]

Bonjour!

C'est trop miniscule pour lire .Pouvez-vous agrandir l'acte consterné

Cordialement

[mdfortu]

Merci de me l'avoir indiqué je ne me rendais pas compte!
Voici le maximum que je puisse faire pour le zoom

[mdfortu]

up

[mdfortu]

un petit coup de main s'il vous plaît?

[tdani1]

Bonjour !
C'est plutot un acte de decés

Pour lire c'etait difficile ,j'ai fait appel à une experte Mme Inga Rudnev sur la page Genealogie et histoires de familles (russe) sur Facebook.

"Fait à Varsovie ,office de l'etat civil ,section des croyances non chretiennes ,4-eme arrondissement .
Le 18/30 mai 1870 vers 13h de l'apres midi ,se sont presentés Yakov Elengold (51 ans)et Nukhim Tzelcz (32 ans) ,tout deux habitants
de Varsovie et nous ont declaré le decés hier de Rubin Roiczka(Ronczka) agé de 19 ans ,habitant de la ville Shidlovtsa ,fils de Benyamin et mere inconnue ,deces survenu à l'hopital juif .
Par la suite de l'acte de deces de Rubin Roczka est approuvé ,lu par nous aux declarants analphabetes .

Signature du chef de l'office
Fin

[elgrae]

habitant de la ville Szydlowiec district Konin

[mdfortu]

Merci infiniment pour cette traduction!