Répondre

Traduction d'un inventaire datant de 1763

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
jdornelle
jdornelle
Messages : 162
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour à tous ,
Je sollicite votre aide pour traduire un texte relatant un inventaire suite au décés d'un de mes aïeux , Pierre DORNELLE.
Dans ce texte il est identifié plusieurs enfants mineurs , à qui sont ils confiés , changeront ils de nom suite à ce décés.?
Plein de questions tant ce document me semble riche d'informations sur Pierre, son environnement , que je ne peux résoudre sans une traduction fine de ce document .
Le document se réparti de la page 85 à la page 90.
Je vous joins les photos des pages ainsi que le lien.
Lien : https://www.geneanet.org/archives/registres/view/?idcollection=471910&page=85

Merci à tous de prendre connaissance de ma demande , et si cela intéresse l'un ou l'une d'entre vous , j'étudierai sa propostion avec attention , contactez moi .
Cordialement
Jacques DORNELLE
Pièces jointes
Début de l'inventaire
Début de l'inventaire
an_et_liii_386_86.jpg
an_et_liii_386_87.jpg
an_et_liii_386_88.jpg
an_et_liii_386_89.jpg
an_et_liii_386_90.jpg
Fin de la déclaration , je pense
Fin de la déclaration , je pense
jacquesciterne
jacquesciterne
Messages : 4115
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

Ma lecture de la première page, en attendant la suite :

L'an mil sept cent soixante et trois le deux aoust deux
heures de retirée, à la requête de Madeleine GAUDRIN Veuve de
Sieur Pierre DORNELLE maitre jardinier à Savigny demeurant rue
de la ville l'Evêque paroisse de la Madelaine de la ville l'Evêque tant en son
nom à cause de la communauté de biens qui a été entre elle et ledit feu Sieur son
mary qu'elle se réserve d'accepter ou y renoncer ainsy qu'elle avisera par
la suitte par conseil, que comme mère et tutrice de Ouen DORNEL, Anne Victoire
DORNELLE, Pierre François Alexandre DORNELLE et de Pierre Martin
DORNELLE tous quatre ses enfants mineurs et dudit deffunt (?) son mary habile
à se dire et porter ses héritiers chacun pour un quart
Et en la présence de Sieur Martin LEDRÛ maistre jardinier à Paris deux rue
de Paradis paroisse Saint Laurent au nom et comme subrogé tuteur de cesdits quatre
mineurs DORNELLE
Ladite veuve DORNELLE et le dit Sieur Le DRU nommés et élus (audites?) charges de
tutrice et de subrogé tuteur par sentence homologative de l'arrêt des
parents et amis desdits mineurs rendue par Mr le lieutenant
civil au Chatelet de Paris le vingt six juillet, de lesquelles charges
ils ont chacun à leur égard accepté par acte du lendemain mis
ensuitte de ladite sentence le tout au registre de Me MORISIET greffier de la
chambre civile du Chatelet. La grosse de laquelle sentence représentée
par ladite veuve DORNELLE luy a été à l'instant rendue.
A la conservation des droits et interrets desdites parties et de tous
autres qu'il (apparaitra ?), il va être, par les conseillers du roy notaires à Paris
soussignés, fait bon et fidèle inventaire et description exacte de tous et
chacun les meubles meublants, outi..ll, ustanciles de ménage,
habits, linges, hardes, vaisselle d'argent, deniers comptants,
légumes, arbres, herbages, denrées et ustanciles de jardinage,
effets, titres, papiers et renseignements étant et dépendant de la
succession dudit feu Sieur DORNELLE et de sa communauté le tout trouvé et
étant dans les lieux cy après désignés dépendant d'une
maison scize en cette ville susdite rue de la ville l'Evêque dont le Sieur
Ouen DORNEL ayeul desdits mineurs est propritaire et où ledit Sieur Pierre
DORNELLE est décédé le dix sept juillet dernier.
Le tout représenté et mis en évidence par ladite veuve DORNELLE après
serment par elle fait et reçu es mains de Me Le LOT DAUTEUIL
l'un des notaires soussigné de tout bien et fidèlement représenter et
mettre en évidence sans en rien cacher ni détourner et sans
avoir connaissance qu'il en ait été rien caché ni détourné et ce
sous les peines de droit en tel cas introduites a elle expliqué

Signature: M L Dru
Cordialement

Jacques
jdornelle
jdornelle
Messages : 162
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Grand merci pour cette traduction.
Cela confirme le lieu de résidence la Madelaine de la ville Leveque là ou semble-t-il résidaient nombre de jardiniers.
Ce qui est troublant c'est la citation de l'aieul des enfants que l'on nomme ouen DORNEL et que l'un des enfants porte le même nom DORNEL au lieu de DORNELLE .......
Pour autant à ce stade aucune date ......
J'attends avec gourmandise la suite
Cdt
Jacques DORNELLE
christianc920
male
Messages : 864
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour Jacques,

Concernant la première page transcrite par Jacques, quelques petites corrections, compléments :

3ème ligne : Pierre Dornelle maitre jardinier a Paris y demeurant
9ème ligne : dudit deffunt sieur son mary habiles
11ème ligne : Martin Le Drû maistre jardinier à Paris y demeurant rue
14ème ligne : Le DRU nommés et élus ezdites charges de

Voici la lecture des deux pages suivantes avec quelques doutes :

et données a entendre quelle a dit bien comprendre
des choses sujettes a priser et estimation seront prisées et
estimées par Maître Pierre Francois Baudrin huissier commissaire
priseur au chatelet de Paris y demeurant rue des Bourdonnais paroisse St
Germain l Auxerrois a ce present qui fera ladite prisée eu egard
au cours du temps present et aux sommes de deniers ainsy quil suit
Et ont signé a ces presentes ou deux mots sont rayés comme nuls
Excepté ladite veuve Dornelle qui a declaré ne scavoir ecrire ni signer
de la enquise par les notaires soubz (signés) suivant l’ ordonnance.

Dans une petite cuisine carrez (?) et chaussée ayant vue
sur la cour

Premierement deux petits chenets, un garde cendre, un trepied, une
petite poele a frire, une marmite et son couvercle le tout de
fer prisé trois livres
Item un fourneau de platre a deux grilles prisé cinquante solz
Item (rayé : une bassinoire) et une petite marmite de cuivre rouge
prisé quarente solz
Item un petit lit enfant garny dune petite paillasse de
toille a carreaux d’une vieille couverture de laine blanche
un morceau de vieille tapisserie bergame, une huche de bois
de chene, trois bouts de planche servant de tablette, deux chaises
de paille, trois pots de grais prisé cent solz
Dans une chambre au dessus d une serre ayant son entrée
par la cour et une sur la rue
Item une pelle, une pincette, deux poeles a frire, un gril le tout
de fer prisé trois livres
Item un poelon, deux chandeliers et une lampe de cuivre
rouge prisé avec une passoire et une écumoire de cuivre j(e)aune
quatre livres
Item un petit buffet de chene a deux vollets grillés garnis de
fil de laiton dans lequel se sont trouvés onze cuilleres d etain,
six fourchettes de fer, cinq plats, cinq assiettes de fayances,
prisés avec quelques potteries de terre qui ne merittent
description cinq livres.

Item une armoire de bois de noyer a
deux battants fermant a deux serrures prisés
trente livres
Item une couchette a bas pilliers de bois de hetre garnie d’une
paillasse, un matelas de laine couvert de toille a carreaux, un
lit, un traversin, un oreiller de coutil remply de plumes, une
couverture de laine blanche, la housse dudit lit composée de deux
rideaux, deux bonnes graces, dossiers et ciel de serge verte ornée
de rubans jeaune prisés quatre vingt dix livres
Item une commode de bois de noyer a deux grands et deux
petits tirroirs fermants a clef garnis (?) de leurs mains et entrées
de cuivre prisés vingt livres
Item sept aunes environ de tapisserie Bergame sur une aune et
demy de haut, cinq chaises et un fauteuil de bois blanc fouré de
paille, une petite table ployante de sapin prisé quinze livres
Item une petite couchette d’enfant garnie d’une paillasse, un vieux
lit et un traversin de coutil remply de plumes, une vieille couverture
de laine blanche prisé quinze livres
Item un petit miroir d environ douze pouces sur sept dans sa bordure
unie (?) de bois de noyer, une horloge a eau dans sa boucle d’étain
prisé cent solz
Dans la chambre des garçons
Item une petite couchette garnie d une paillasse, un vieux lit
et un traversin de coutil remply de plumes, une vieille couverture
de laine blanche prisé quinze livres
Dans l armoire cy devant --------
Item un habit et veste de drap noir doublé de serge de pareille
couleur, une culotte de pareil drap doublé de peau, un habit
et veste de drap petit gris doublé de serge de pareille couleur,
un habit de drap petit gris aussy doublé de serge de pareil
couleur, une vieille veste de droguet de soye, une autre
vieille veste de drap noir, une veste de bazin prisé
soixante dix livres (rayé : avec une veste de toille de cotton brodé)
Item une vieille paire de bas de soye noire, deux paires de
souliers, un chapeau demy castor, deux vieilles perruques
cheveux grisailles prisés cent solz.


Cordialement,
Christian
jdornelle
jdornelle
Messages : 162
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Merci pour ce travail de bénédictin , :D , Cet inventaire lève un voile sur la vie de mes aieux , Prévert n'est pas loin :D
Cdt
Jacques
christianc920
male
Messages : 864
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonsoir Jacques,

Voici la suite avec les deux pages suivantes :

Suivent les habits a l’usage de ladite veuve Dornelle
Item une robbe de chambre de bourre soye et cotton doublé de
toille, un juppon de Damas sur fil rayé bleu et blanc, une
robbe de siamoise a petites rayes, un juppon de callemande a
fleurs, un juppon de papeline rayée doublé de toille jeaune,
un autre de grenat, deux autres d’indienne dont un picqué,
un calaquin aussy d indienne, deux calaquins de crespe, un
autre de toille de cotton, cinq tabliers de toille a carreaux
prisés quatre vingt livres
Item neuf chemises de grosses toilles a usage d homme partie elimés
prisés neuf livres
Item six vieilles chemises de grosses toille a usage de femme usées
et rapiécées, deux pasquets de vieux linges ne merittant description,
une tavaillolle, huit mouchoirs de differentes toilles prisés
neuf livres
Item quatre bonnets ronds dont deux garnis de petites dentelles,
Une paire de manchettes de mousseline brodée, quatre cornettes de
toille, cinq bonnets ronds dont trois garnis de dentelles a
deux rangs, une paire de petites manchettes de mousseline
a un rang, deux petits fichus et une coeste de mousseline, trois
cornettes prisé vingt livres
Item une petite garniture de dentelle montée sur son bonnet
picqué, une autre garniture de petites dentelles montée sur son
bonnet picqué, une coeste de taffetas noir garny de petites
dentelles, une autre de gaze, une pièce d esthomac de mousseline
festonné prisé le tout quinze livres
Item trois paires de draps de toille de menage, trois autres
paires de petits draps de domestique prisés vingt quatre livres
Dans la commode cy devant in------
Item quatre chemises de toille blanche a usage d homme garnis
de manchettes et jabots de mousseline, cinq cols de mousseline,
trois coeffes de nuit, une camisole de futaine, deux
bonnets de cotton brodé, trois paires de vieux bas de cotton
prisé quinze livres.

Item douze serviettes toille pleine et ouvrée, une petite
nappe de grosse toille, deux torchons en petit rideau de fenestre
de toille blanche et ses anneaux de fer, un pacquet de menus
linges ne merittans description prisé six livres
Item une paire de boucles de souliers d argent a chape et
arguillons d’acier, une paire de boucles de jarretières d argent,
a chappe et arguillons d argent, un porte col d argent, une
paire de boutons de manches d argent garny de pieres
fausses prisés douzes livres
Item une tabatiere d argent quarrée prisée douze livres
Item quatre goblets en timballe d argent blanc poinçon
de Paris pezant ensemble un marc deux gros prisés a
juste valeur et sans crue, comme vaisselle plate a raison de quarante
huit livres six solzs cinq deniers revenant ladite quantité audit prix
a la somme de quarante neuf livres seize solz sept deniers.
Suivent les legumes, denrées, arbres, vignes, outils et ustanciles
de jardinage trouvés dans les differentes pieces de terre cy
apres lesquelles seront prisés et estimés par Me Baudrain
de l avis dudit sieur Louis Lefevre maitre jardinier a Paris y demeurant
Chaussée d Antin paroisse Saint Eustache.
Et du sieur Louis Bourgeois aussy maitre jardinier a Paris + tous deux
nommés et choisis pour expert scavoir ledit sieur Lefevre par la
veuve Dornelle et ledit sieur Bourgeois par ledit sieur subrogé tuteur
a ce presents qui ont promis donner leur d avis et ont fait
separement ez mains dudit Me Le Pot d Auteuil le serment
de priser lesdites marchandises denrées et ustanciles suivant leur
juste valeur et sans crue en leur ame et conscience et ont
lesdites parties et experts signé --------- ou il y a cinq
mots rayés comme nuls excepté ladite veuve Dornelle qui a
reitéré la declaration par elle cy davant faite de ne scavoir
ecrire ni signer de ce enquise par les notaires a Paris soubz (signés)
suivant l ordonnance.


Signatures.

Les parties ont a l'instant requis lesdits officiers et experts


Cordialement,
Christian
jdornelle
jdornelle
Messages : 162
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Cet inventaire rends mes aïeux presque vivants, c'est émouvant, merci
christianc920
male
Messages : 864
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour,

Voici la suite avec les 2 pages suivantes et un peu plus de difficultés, doutes :

de se transporter en un petit pré scis le long de l’égout (?) de la ville lieu de (?)
les petits prez a l’effet de procéder a la continuation dudit inventaire et prisée
desdites marchandises et denrées et ont signés excepté ladite veuve Dornelle qui a
réitéré la déclaration par elle cy devant faite de ne scavoir écrire ni signer
de ce enquise.

Signatures

Obtemperant auquel requisitoire et lesdites parties et officiers et experts
etant sur ledit pré et marais il a été procédé a ladite prisée ainsy quil suit
Premierement six cent quatre vingt choux fleurs, soixante dix sept toises
de carottes, choux en graine, choux de Milan, choux rouge, cardon de
Tours et cornichons prisés le tout soixante dix neufs livres dix huit sols
Item cinq cent trente deux pieds d’artichaux garny de romaine
couches de terraus, un pommier, un abricotier, poirée commune,
belledaine, ciboule, labour (?), cent dix sept pieds de vignes prisés soixante
onze livres un sol trois deniers.
Item trente neuf toises de murs, deux puits de tonne, goutierre et
tonneaux et attirail prisés avec une serre cent vingt huits
livres.
Ne s’étant plus rien trouvé a inventorier sur ladite piece de terre
lesdites parties ont requis lesdits officiers et experts de se transporter
avec eux en un grand pré scis tant pres l’egout (?) dessus (?) le chemin (?) de la pepiniere du Roy
a l’effet de proceder a la prisée des choses étants sur iceluy et ont signé
excepté ladite veuve Dornelle qui a declaré ne scavoir ecrire ni signer de ce
enquise de nouveau.

Signatures

Obtempérant auquel requisitoire et lesdites parties officiers et experts
s’etant rendus sur ledit marais il a été procedé a ladite estimation
ainsy quil suit
Item un cardon de Tours, chicorée, laitue romaine, et pommée

poireaux, scarole, persil, concombre, choux et douze cents
choux fleurs estimés cent vingt sept livres douze sols neuf deniers
Item trois puits dont deux de tonne, un de pierre, lesdits attirails
tonneaux et murs prisés cent treize livres
Ne s’étant plus rien trouvé sur ledit terrain sujet a prisée lesdites
parties ont encore requis lesdits officiers et experts de se transporter
avec eux en un autre marais scis lieu dit les Gresillons a l’effet
de procéder a la prisée et description des denrées et outils etants en
iceluy et ont signé excepté ladite veuve Dornelle qui a declaré ne scavoir
ecrire ni signer de ce enquise comme dessus.

Signatures

En consequence duquel requisitoire lesdites parties officiers et
experts s’etant transporté audit lieu des Gresillons ladite prisée a
eté continuée ainsy quil suit
Item, vingt un abricottiers, un murier noyer, cent quarante
pieds de vigne, trois jassemins, quatre figuiers et un li--- prisés
quatre vingt dix sept livres dix sols
Item un cornichon, couches (?), chicorée, graines, carottes, oseille,
persil, raves en graine, scarolle, oignons en graine, oignons blancs,
prisés cent quatorze livres dix huit sols six deniers
Item huit cent cinq pieds d’artichaux, deux mille six cent quarante
huit choux fleurs en partie garnis de romaine et choux de Milan
estimés quatre vingt trois livres seize sols neuf deniers
Item cent soixante et une toise et demy de poireau et cent douze
toises de ciboule, laitue en graine, choux rouge, labour (?), radis
noirs, poirée commune, cardons de Tours garnis de deux rangs
de romaine pimprenelle prisé deux cent quatre livres seize sols
Item toutes lesdites graines et le fumier prisés vingt livres
Item quatre paires d’ar----- (?), deux paires de sceaux, cinq poulies



Cordialement,
Christian
jdornelle
jdornelle
Messages : 162
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Je constate que tout est "prisé" et que l'inventaire est très minutieux ..............le transport sur les terres pour évaluer légumes par legumes leur nombre semble montrer le sérieux de l’affaire et l'amplitude du travail .....reste à savoir combien le tout aura été cédé et à qui cela va profiter........................Encore merci
christianc920
male
Messages : 864
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Re bonjour,

Voici la suite avec les deux pages suivantes et toujours quelques doutes :

deux chargeoirs, beches, ratissoires, fourches, hottes et hottereaux
prisés soixante treize livres quatorze sols six deniers
Total desdites denrées outils et ustanciles de jardinage onze cent
quatorze livres sept sols neuf deniers
(phrase rayée)
Et ont lesdits experts signé la fin de leurdit avis ou
Il y a une ligne trois mots rayés comme nuls

Signatures

Ca fait lesdites parties ont requis lesdits officiers de se transporter a
l instant dans l appartement dudit feu sieur Dornelle pour y etre procedé
a l’arrangement examen et inventorié des papiers desdites successions et communauté
et ont signé excepté ladite veuve Dornelle qui a reiteré la declaration
par elle cy devant faite de ne scavoir ecrire ni signer de ce enquise

Signatures

Lesdites parties et officiers de retour dans ledit appartement il a été
procédé a la continuation dudit inventaire ainsy quil suit
Suivent lesdits papiers
Premierement --------- en papier du contrat de mariage dudit feu sieur Dornelle
et de ladite Damoiselle (?) aujourdhuy sa veuve passé devant Me Billecheu (?) qui en a gardé minutte
et son confrere notaires a Paris le six septembre mil sept cent cinquante six suivant lequel
contrat il a été stipulé communauté suivante suivant la coustume sans etre tenûs des
dettes l’un de l’autre anterieures audit mariage. Le pere dudit feu sieur Dornelle
luy a constitué en dot tant pour le remplir de ses droits successifs en qualité
d heritier pour un quart de sa mere qu’en avancement d hoirie la somme de mille livres par
le payement de laquelle le sieur Dornelle pere a quitté ledit sieur son fils de
pareille somme a deduire sur les deux mille cinq cent livres contenües en l’obligation
passé devant ledit Me Billecheu ledit jour six septembre mil sept cent cinquante six
dont il y a minutte tant pour parties du prix de la vente faite audit sieur Dornelle
fils de cent soixante onze perches de terre et marais scizes terroir
de Clichy la Garenne lieudit les Gresillons que pour les legumes et denrées
qui etoient lors sur ledit terrain au moyen de quoy il n’est plus resté dû

audit sieur Dornelle pere du contenû en ladite obligation que quinze
cent livres payables dans quinze années en quinze payements egaux
sans interrets. Il apparait (?) en outre audit lors (?) futur epoux deux cent livres
scavoir cent livres pour le legs de pareille somme a luy fait par ladite Le Roy sa
mareine et cent livres que sondit pere luy a accordé pour sesdits gages et recompenses
pendant le temps quil l’a servy. Pour le payement de laquelle somme de deux
cent livres ledit sieur Dornelle pere a delaissé audit sieur son fils les denrées de jardinage
etants lors sur un demy arpent de marais bas lieu dit Les Petits Prez
Faubourg St Honoré pres l’Egout et luy a fait bail pour neuf années a
compter du premier octobre les prochains dudit demy arpent moyennant
soixante quinze livres par an et sous la condition que ledit sieur Dornelle fils
quittant ledit demy arpent ne pourra repeter (?) pour les legumes et denrées
que deux cent livres
Les pere et mere de ladite lors (?) future epouse luy ont constitué en dot en
avancement d hoirie sept cent livres au deniers comptants payables a la veille du
mariage
La mise en communauté a été de part et d autre de trois cent livres et le surplus
a été stipulé propre a chacun des futurs epoux et aux leurs de chaque coté et ligné
avec tout ce que leur aviendroit tant meubles qu’immeubles pendant le mariage
a quelque titre que ce soit
Le douaire a été stipulé prefix de trois cent cinquante livres une fois payer, et le
preciput en faveur du survivant de deux cents livres en meubles de la communauté
suivant la prisée et sans crue ou en deniers comptants
au remploy desdits propres aliennés et la faculté de renoncer et reprendre
ont été stipulés a l’ordonnance.
Ensuitte de cette expedition est celle de la quittance de la dot de ladite veuve Dornelle
mise ensuitte de la minutte dudit contrat de mariage le dix huit novembre
mil sept cent cinquante six ladite piece inventoriée …………………Une
Item l’expedition (?) en papiers d un contrat passé avec ledit Me Billecheu et
son confrere notaires a Paris le vingt un mars mil sept cent cinquante cinq
contenant vente par ledit Dornelle père de sa deffunte femme audit sieur leur fils
desdites cent soixante onze perches de terre en marais lieudit les Gresillons
a la charge de payer soixante onze livres de rente fonciere dus sur ledit terrain
a Denis Le Maitre et consorts
Laquelle expedition insinuée a Monceaux par Aubry le vingt neuf
avril mil sept cent cinquante cinq a été inventoriée …………………Deux
Item sept pieces attachées ensemble qui sont anciens titres
de proprieté desdits cent soixante onze perches de terre et pieces y relatives
dont n’a été fait icy plus ample description a la requisition des


Cordialement,
Christian
christianc920
male
Messages : 864
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour Jacques,

Suite et fin de cet inventaire :

parties mais elles ont eté cottées et paraphées par premiere
et derniere et inventoriée sur lesdits premiere et derniere seulement pour
le tout sous la presente cotte ……………….Trois
Item une quittance sous seing privé du sieur Dornelle pere audit sieur son fils de
deux cent livres a compter sur les quinze cent livres restants dûs aux
termes du contrat de mariage cy dessus inventorié des deux mille cinq
cent livres contenues en l obligation cy enoncée ladite quittance du
douze novembre mil sept cent cinquante huit inventoriée …………..Quatre
Item deux pieces la premiere est ------- en parchemin (?) de la lettre de
maitrise dudit deffunt et la deuxieme est la quittance des droits de
l hopital lesdites pieces inventoriées comme renseignant sous la presente cotte
cinq
Item huit pieces qui sont quittances et descharges au proffit
des successions et communauté pour capitation vingtieme, dixieme (?), nettoyant
de la halle location et ferme garder (?) deux premiers marais cy devant
decrits, de meubles et ustanciles vendûs audit deffunt et enfin notter
et renseignements dont n’a été fait icy plus ample description a la
requisition des parties mais ont été cottées et paraphées par premiere
et derniere et inventoriées sur lesdits premiere et derniere seulement pour le tout sous la
presente cote ………………….Six
(en marge) Item deux petits registres convertis en
succession (?) sur lesquels ledit deffunt faisoit inscrire
scavoir sur le premier les quittances de la rente
fonciere par luy due sur lesdits cent soixante
onze perches de terre aux Gresillons dont
la derniere (?) en datte du vingt huit decembre
est pour l année echue a la St Martin d hiver
Et sur le deuxième les jours d entrée et de
sortie des differents garçons jardiniers quil
a employé desquels registres
Item a été fait plus ample description mais
Ils n ont été inventoriés
Le premier ensuitte de la derniere quittance susnommée
et le deuxième sur la premiere page d’iceluy seulement
pour le tout sous la presente cotte …..Sept

Declare la veuve Dornelle quil n’est point a sa connoissance quil soit rien
dû aux successions et communauté mais quelle doivent a Jean Pepin premier
garçon jardinier scavoir pour argent quil a donné a garder audit
deffunt quatre cent trente quatre livres et pour reste de ses gages de tout
le passé jusqu’au premier du present mois déduction faite des a compter
quil a reçû, soixante quatre livres
Plus a François Pepin second garçon les mois de juin et juillet
sur le pied de dix huit livres par mois faisant lesdits deux mois
totalité trente six livres
Aux sieur et Dame Gaudrin pere et mere de la comparante cent vingt
cinq livres
Aux sieurs Bruslé Le Roy et Le Maitre les arrérages de soixante livres de rente
dus sur le terrain des Gresillons echus depuis la St Martin
d hiver dernier
Aux sieur Ligué (?) Ligné (?) beau frere dudit deffunt (mots rayés) cent
soixante livres sans billet
Pour la capitation de l’année courante et vingtieme, neuf livres huit
sols
Au sieur Marche apoticaire trente cinq livres huit sols
et au sieur Dornelle pere treize cent livres pour le restant du

contenû en l’obligation cy dessus datté et pour tout loyers et
a reiteré la declaration par elle cy devant faite de ne scavoir ecrire
ni signer de ce enquise.
Contre lesquelles declarations ledit sieur Le Drû audit nom fait toutes
protestations et reserves quelles ne pourront nuire ni prejudicier
en façon quelconque audit mineur et a signé

Signature

Ce fait ne s étant plus rien trouvé a dire declarer
ni comprendre au present inventaire auquel il a eté vacqué jusqu’à
neuf heures sonnées par double vacation tout le contenu en
iceluy recollement prealablement fait desdits papiers a été laissé
du consentement dudit sieur subrogé tuteur audit nom en la garde
et possession de ladite veuve Dornelle qui le reconnoit et s en charge
pour en faire la representation toutesfois et quantes
a qui et ainsy quil appartiendra et a ledit sieur Le Drû signé les
presentes ou cinq mots sont rayés comme nuls et ladite veuve
Dornelle a reiteré la declaration par elle cy devant faite de ne
scavoir ecrire ni signer de ce enquise suivant l’ordonnance.
Signatures

Marge : Tenu pour clos ce 9 aoust 1763
Morisset

Aujourd’huy est comparüe devant les conseillers du
roy notaires a Paris soussignés Madelaine Gaudrin veuve
de Pierre Dornelle maitre jardinier a paris y demeurant rue
de la ville l’ Eveque paroisse de la Madelaine la ville l’ Eveque, la
quelle apres avoir pris communication de l’inventaire fait apres le
decès de son mari par Me Le Pot d’Auteuil l’un des notaires
soussignés le clair (?) du present devoilé (?), de la communauté de biens qui a été
entre eux et de la succession de lui, a declaré qu’elle renonce

a ladite communauté pour lui etre plus onereuse que profitable --
pour s en tenir par elle a sa dot, preciput, douaire et autres
reprises et conventions matrimonialles, affirmant en presence
des notaires soussignés n’avoir recu apprehendé de ladite communauté –
ne ------- immune ( ?), donnent pouvoir au porteur de
faire insinuer ces presentes aux sommations du Chatelet
de Paris, fait et passé a Paris en l’etude le treize
aout mil sept cent soixante trois
avant midy et a declaré ne scavoir ecrire ny
signer de ce enquise suivant ordonnance par les notaires soussignés


Bon dimanche,
Christian
jdornelle
jdornelle
Messages : 162
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bravo et merci pour ce formidable travail, je vous remercie tous les 2 Jacques et Christian et si je peux aider dites moi.
De mon coté je compile et traite les infos qui m'ont été restituées et les lis avec attention pour tout comprendre .
Merci et encore bravo
Répondre

Revenir à « Paléographie en français (lecture de textes anciens) »