Répondre

Accident en bord de Loire ?

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
praymond3
praymond3
Messages : 443
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
J'ai beaucoup de mal a trouver un sens avec la transcription de ce acte.
Besoin de la perspicacité de regards experts s'il vous plaît.
Merci

AD.49 / Béhuard BMS 1600 - 1679
le 22/04/1658 page 218d/265

https://www.archinoe.fr/v2/ark:/71821/cd35db8b12cc191fcc5fd48ade27b4b5


Le vingt deuxieme jour d'avril 1658 fut inhumé au cimetière de ceans le corps de Jean CHAUMIE, lequel fut su…… …..
….. de la riviere de Loyre par …. …… …… …… la cin….. dudit m…. estant dans une basc…. elargi… d…. L' ampro…. ……. corps aurait este pre….. au mesme jour qu'il a esté p…… a la …… … …… de Jacques TOULELNAY de la paroisse de St. ….. …… de la ville de Tours qui nous aurait assuré que ledit defunt etait bon catholique romain, de la Guil… paparoisse Ledit defunt estait par…… sab…… inhumé par nous vicaire soussigné.

M. Bontemps
daline5
daline5
Messages : 4891
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonsoir

Le vingt deuxieme jour d'avril 1658 fut inhumé au cimetière de ceans le corps de Jean CHAUMIE, lequel fut submergé …..
cy proche de la riviere de Loyre par vox et vache VA et VIENT …… le cinquième dudit moi…. estant dans vint basculer…. elargi… d…. L' ampro…. ……. corps aurait este pre….. au mesme jour qu'il a esté p…… a la …… … …… de Jacques TOULELNAY de la paroisse de St. ….. …… de la ville de Tours qui nous aurait assuré que ledit defunt etait bon catholique romain, de la Guil… paparoisse Ledit defunt estait par…… sab…… inhumé par nous vicaire soussigné.
:|
C'est difficile ...
Dernière modification par daline5 le 26 mai 2020, 19:41, modifié 1 fois.
alcidalain
alcidalain
Messages : 1074
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

Je vous propose ma lecture:

Le vingt deuxieme jour d'avril 1658
fut inhumé au cimetière de ceans le corps
de Jean CHAUMIE, lequel fut submergié…..
….. de la riviere de Loyre par un ……
…… impétueux le cinquiesme dudit mois
estant dans une bascule chargée de
lamproyes et son dit
corps aurait este
pre….. ce mesme jour qu'il a esté
inhumé a la priere et requeste de Jacques
TOULELNAY de la paroisse de St. …..
…… de la ville de Tours qui nous
auroit assuré que ledit defunct etoit
bon catholique romain, de laquelle paroisse
Ledit defunt estoit pareillement habitant
inhumé par nous vicaire soussigné.

Cordialement,

Alain
gleguillou
gleguillou
Messages : 766
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
alcidalain a écrit : 26 mai 2020, 19:34 Bonjour,

Je vous propose ma lecture:

Le vingt deuxieme jour d'avril 1658
fut inhumé au cimetière de ceans le corps
de Jean CHAUMIE, lequel fut submergié…..
….. de la riviere de Loyre par un ……
…… impétueux le cinquiesme dudit mois
estant dans une bascule chargée de
lamproyes et son dit
corps aurait este
pre….. ce mesme jour qu'il a esté
inhumé a la priere et requeste de Jacques
TOULELNAY de la paroisse de St. …..
…… de la ville de Tours qui nous
auroit assuré que ledit defunct etoit
bon catholique romain, de laquelle paroisse
Ledit defunt estoit pareillement habitant
inhumé par nous vicaire soussigné.

Cordialement,

Alain
En complément :

Le vingt deuxieme jour d'avril 1658
fut inhumé au cimetière de ceans le corps
de Jean CHAUMIE, lequel fut submergé
icy pr….. de la riviere de Loyre par un vent
très impétueux le cinquiesme dudit mois
estant dans une bascule chargée de
lamproyes et son dit corps auroit este
pre….. ce mesme jour qu'il a esté
inhumé a la priere et requeste de Jacques
TOULENAY de la paroisse de St. Pierre
Pl…… de la ville de Tours qui nous
auroit assuré que ledit defunct etoit
bon catholique romain, de laquelle paroisse
Ledit defunt estoit pareillement habitant
inhumé par nous vicaire soussigné.

Cordialement,

Gilles
gleguillou
amcosson
female
Messages : 24
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonsoir,
Voilà ce que je lis:

Le vingt deuxieme jour d'avril 1658
fut inhumé au cimetière de ceanst le corps
de Jean CHAUMIE, lequel fut submergé
scy pret de la riviere de Loyre par un vent
très impétueux le cinquiesme dudit mois
estant dans une bascule (*) chargée de
lamproyes et son dit corps aurait esté
pesché ce mesme jour qu'il a esté
inhumé a la priere et requeste de Jacques
TOULENAY de la paroisse de St. Pierre
Pilié (**) de la ville de Tours qui nous
auroit asseuré que ledit defunct estoit
bon catholique romain, de laquelle paroisse
ledit defunt estoit pareillement habitant
inhumé par nous vicaire soussigné.
M. BONTEMPS

(*) la bascule était une nasse en grillage à deux compartiments pour la peche à la lamproie et l'anguille
(**) Il s’agit de l’ancienne paroisse St Pierre le Puellier
gleguillou
gleguillou
Messages : 766
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

Peut-être "son corps auroit este presché".

Dans un contexte religieux, un prêche est un sermon, une homélie ou un discours généralement fait devant une assemblée de personnes pour le bien, l'édification et l'instruction des fidèles.

Cordialement,

Gilles
gleguillou
praymond3
praymond3
Messages : 443
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Tous mes remerciements aux uns et aux autres pour vos actives recherches et vos précieuses contributions qui m'ont permis d'éclairer la fin tragique de mon pêcheur de lamproyes.

Sympathique participation.

Cordialement
amcosson
female
Messages : 24
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
gleguillou a écrit : 26 mai 2020, 20:04 Bonjour,

Peut-être "son corps auroit este presché".

Dans un contexte religieux, un prêche est un sermon, une homélie ou un discours généralement fait devant une assemblée de personnes pour le bien, l'édification et l'instruction des fidèles.
Cordialement,
Gilles
gleguillou
Il vaut mieux comprendre pesché comme "repêché, on est au coeur de l'accident, pas encore à l'église
jacquesciterne
jacquesciterne
Messages : 4120
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

L'acte précédent est pas mal non plus.

"pour avoir bruslé et rosti dans un incendie"
Cordialement

Jacques
Répondre

Revenir à « Paléographie en français (lecture de textes anciens) »