Répondre

traduction de l acte de mariage de Maes - debruyne date ?? / ?? / 1830 à Menen


zezette62
zezette62
Messages : 105
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

je recherche la traduction du mariage de Maes Joannes et Debruybne Coleta le ?? / ?? / (1830?)
Acte 17 page 182

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_112308_110919_DUT/inventarisnr/IRS0000015931291/level/file/scan-index/182/foto/516_9999_999_1072147_000_0_0020

Depuis ma demande de 1ere traduction des actes de la famille Maes, J'arrive à retrouver d'autres Actes mais malheureusement je ne sais pas traduire.

J'espère ne pas encombrer le forum.

Merci
Marie Christine
mariepaulek
female
Messages : 1224
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
bonjour,
mariage le 01.06.1829
Johannes Bapt. Maes, ouvrier, 29 ans, né à Wevelghem 02.10.1799, fils majeur de Petrus Jacobus et de Johanna Theresia Billet, tous 2 décédés à Wevelghem, respectivement le 23.02.1814 et le 22.04.1804
Coleta Francisca Debruyne, ouvrière, 31 ans, née à Meenen 26.10.1797, fille majeure de Angelus et de Maria Josepha Cokele (?), tous 2 décédés le père à Halluin le 18.09.1805,la mère à Meenen le 01.07.1813
témoins : Petrus Debruyne, 43 ans, frère de la mariée, Petrus Van Meenen, 29 ans, Joseph Le Roy 26 ans et Jan Simon 67 ans, aucun lien de parenté et il n'y a que ce dernier qui signe.

Cordialement.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
zezette62
zezette62
Messages : 105
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Merci pour la traduction

cdt
Marie Christine
kvoet
male
Messages : 3115
mariepaulek a écrit : 13 septembre 2019, 15:33 bonjour,
mariage le 01.06.1829
Johannes Bapt. Maes, ouvrier, 29 ans, né à Wevelghem 02.10.1799, fils majeur de Petrus Jacobus et de Johanna Theresia Billet, tous 2 décédés à Wevelghem, respectivement le 23.02.1814 et le 22.04.1804
Coleta Francisca Debruyne, ouvrière, 31 ans, née à Meenen 26.10.1797, fille majeure de Angelus et de Maria Josepha Cokele (?), tous 2 décédés le père à Halluin le 18.09.1805,la mère à Meenen le 01.07.1813
témoins : Petrus Debruyne, 43 ans, frère de la mariée, Petrus Van Meenen, 29 ans, Joseph Le Roy 26 ans et Jan Simon 67 ans, aucun lien de parenté et il n'y a que ce dernier qui signe.

Cordialement.
Marie-Paule
Bonjour,

Petite correction:
Johannes Baptiste Maes, ouvrier, 29 ans, né à Wevelghem 02.10.1799, fils majeur de Petrus Jacobus et de Johanna Theresia Billet, tous 2 décédés à Wevelghem, respectivement le 23.02.1813 et le 23.04.1804.

et petit ajout:
témoins : Petrus Debruyne, tisserand, 43 ans, frère de la mariée, Petrus Van Meenen, ouvrier, 29 ans, Joseph Le Roy, ouvrier, 26 ans et Jan Simon, messager, 67 ans, aucun lien de parenté et il n'y a que ce dernier qui signe.

Cordialement
Kris
mariepaulek
female
Messages : 1224
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

Petite correction:
Johannes Baptiste Maes, ouvrier, 29 ans, né à Wevelghem 02.10.1799, fils majeur de Petrus Jacobus et de Johanna Theresia Billet, tous 2 décédés à Wevelghem, respectivement le 23.02.1813 et le 23.04.1804.

et petit ajout:
témoins : Petrus Debruyne, tisserand, 43 ans, frère de la mariée, Petrus Van Meenen, ouvrier, 29 ans, Joseph Le Roy, ouvrier, 26 ans et Jan Simon, messager, 67 ans, aucun lien de parenté et il n'y a que ce dernier qui signe.

Cordialement
Kris
[/quote]

bonjour,
Merci Kris pour la rectification. J'ai dû mal recopier les dates. Et toutes mes excuses à Marie-Christine.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
Répondre

Revenir à « Belgique »