Répondre

Sens du mot "DERELICTA" sur acte de décès (vers 1700)

unzestzen
male
Messages : 16
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour à toutes et tous,

tout d'abord, je vous présente tous mes voeux pour cette année 2018.

J'ai trouvé plusieurs fois sur les actes de décès le mot "DERELICTA" et je ne suis pas sur du sens.
Acte de décès à St Alban des Villards en 1696 (3E 375 : p.216/286)
"Anthonia Fournier derelicta Jacobi Oujoud nonagenaria

Vous remerciant par avance
esil1
esil1
Messages : 1060
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

Normalement = abandonnée

Dans les actes où je l'ai trouvé, cela a le sens de veuve. Du moins, c'est comme cela que je l'ai compris car j'ai trouvé le décès de l'époux auparavant.

Amicalement
Marie-Lise
Marie-Lise Rochoy
Mon portail généalogique perso
Relevés Association A.R.B.R.E.
Marne, Meuse, Aisne, Ardennes, Haute-Marne, Meurthe-et-Moselle (et Moselle), Jura, Aube, Ile de la Réunion
echizelle
echizelle
Messages : 16422
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonsoir,

Dans les actes dont vous parlez c'est certainement le sens donné par Marie-Lise,  relicta  = veuve.

Ce pourrait être aussi en fonction de l'acte relicata  =orpheline

Explication donnée par Jean-Louis sur le forum latin http://www.geneanet.org/forum/?topic=581692.msg1296249#msg1296249

Meilleurs voeux en ce début d'année !
Edith


unzestzen
male
Messages : 16
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Merci beaucoup pour vos réponses, c'est dans le sens "veuve" que je le comprenais.

Vous remerciant beaucoup
sibuem
sibuem
Messages : 93
Saisie : Geneweb
Navigation : Arbre
Voir son arbre
J'arrive un peu tard mais confirme le sens veuve , le mot "relaissée" et souvent citée dans les archives de St Jean d'Arves
Répondre

Revenir à « Savoie (73) »