Bonjour à tous
J'aurai besoin d'aide sur le déchiffrage d'un acte de mariage de la commune de Collioure en 1712, il concerne :
le mariage le 30 janvier 1712 de Marti Houbre (?? Régiment ??) fils de Marti Houber Capitaine du Régiment Suisse et de Marie C???? avec Marguerite Golango…??
Le reste m'est incompréhensible il me semble être du catalan ou autre…
Fichier joint
Merci à tous, meilleurs vœux généalogiques
JJHoubre
Aide au déchiffrage d'un acte de mariage sur Collioure
-
houbrejeanjacques
-
- Messages : 80
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
- Pièces jointes
-
-
fsimo
-
- Messages : 312
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
Bonsoir
Quelques mots de plus.
Marti HOUBER vivant dans le régiment (....)fils de monsieu Marti HOUBER capitaine dans le régiment Suisse et de Maria sa conjointe d'une part , et Dona(madame) Margarida GOLANGO veuve de Monsieur RICHEGO ? chirurgien dans ledit régiment d'autre part
Cordialement
Françoise
Quelques mots de plus.
Marti HOUBER vivant dans le régiment (....)fils de monsieu Marti HOUBER capitaine dans le régiment Suisse et de Maria sa conjointe d'une part , et Dona(madame) Margarida GOLANGO veuve de Monsieur RICHEGO ? chirurgien dans ledit régiment d'autre part
Cordialement
Françoise
-
fvielfau
-
- Messages : 14974
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
bonsoir,
2 précisions
......Marti HOUBER lieutenant en le régiment
et compagnie de Mr de Curta fils de monsieur
Marti HOUBER capitaine en le régiment de
Suisse et de Maria sa conjointe d'une part , et la
Signora Margarida GOLANGO veuve de Monsieur RICHE
GO, chirurgien en ledit régiment d'autre part....
François
2 précisions
......Marti HOUBER lieutenant en le régiment
et compagnie de Mr de Curta fils de monsieur
Marti HOUBER capitaine en le régiment de
Suisse et de Maria sa conjointe d'une part , et la
Signora Margarida GOLANGO veuve de Monsieur RICHE
GO, chirurgien en ledit régiment d'autre part....
François
François.
-
houbrejeanjacques
-
- Messages : 80
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
Bonjour
Merci à vous 2 pour ces déchiffrages/précisions bien utiles.
Cordialement
JJHoubre
Merci à vous 2 pour ces déchiffrages/précisions bien utiles.
Cordialement
JJHoubre
Bonjour ,
Il était engagé dans le régiment suisse de "COURTEN" et non "COURTA" comme écrit par le prêtre .
Voir : https://www.ancestramil.fr/uploads/01_doc/terre/infanterie/1620-1789/susane-historiques/courten_infanterie_historique_susane.pdf
Il est fort probable que son vrai nom , vu son origine soit HUBER ou HAUBER .
Cordialement
Guy
Il était engagé dans le régiment suisse de "COURTEN" et non "COURTA" comme écrit par le prêtre .
Voir : https://www.ancestramil.fr/uploads/01_doc/terre/infanterie/1620-1789/susane-historiques/courten_infanterie_historique_susane.pdf
Il est fort probable que son vrai nom , vu son origine soit HUBER ou HAUBER .
Cordialement
Guy
-
houbrejeanjacques
-
- Messages : 80
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
Bonjour
Ah oui, excellent ce lien.
Je confirme que le patronyme Houbre est à l'origine Huber ou Hueber… il y a dans la retranscription un capitaine Huober (peut être une faute de frappe en Houber) ce qui est également possible.
J'ai également trouvé sur Satrouville en 1710 un mariage Houbre Soldat Suisse, ainsi que de nombreux mercenaires Huber puis Houbre vers 1680/1690 (de mes ancètres) dans l'Est de la France.
Un grand merci à vous
JJHoubre
Ah oui, excellent ce lien.
Je confirme que le patronyme Houbre est à l'origine Huber ou Hueber… il y a dans la retranscription un capitaine Huober (peut être une faute de frappe en Houber) ce qui est également possible.
J'ai également trouvé sur Satrouville en 1710 un mariage Houbre Soldat Suisse, ainsi que de nombreux mercenaires Huber puis Houbre vers 1680/1690 (de mes ancètres) dans l'Est de la France.
Un grand merci à vous
JJHoubre