Répondre

transcription acte en espagnol ou occitan

leroyalain
leroyalain
Messages : 20
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
bonjour
je suis normand et je cherche à transcrire pour ma belle fille, un acte de bapteme de la commune de font romeu-Odeillo-via
merci pour votre aide

Cordialement
Leroy Allain
geneanet:  leroyalain
Pièces jointes
787_b_ARNAU margarita gracia_font romeu odeillo via_6-11-1725_(ad66) B 1715-1743_(en espagnol)_p53.jpg
mbicaismuller
mbicaismuller
Messages : 17125
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonsoir

le six du mois de  novembre de
l'année mil sept cent vingt cinq fut
baptisée selon les rites et formes de notre
mère lEglise, sur les fonts baptismaux
de l'église paroissiale de saint Martin
du lieu d'Odello Marguerite Grace AR
NAU fille légitime et naturelle des époux
Bonaventure ARNAU et de Marie ARNAU
de laditte paroisse furent parrain
Joseph ALART du lieu de sainte Léocadie
et Marguerie TUNICH ? du lieu d'Ambeig
j'ai administré lesdits sacrements --- et signé
en l'absence de Mr le curé de ladite
église paroissiale, en foi de quoi je signe



Ambeig  (je n'ai pas réussi à localiser)

https://books.google.fr/books?id=irqtEyAZiwIC&pg=PA210&lpg=PA210&dq=ambeig&source=bl&ots=fI6beU9Vz1&sig=jWmmYGWYKYJpBGGY1YHf6-dnVwM&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwik6eOP5v_WAhUCPxoKHRtMDUcQ6AEIUTAJ#v=onepage&q=ambeig&f=false

Cordialement
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
jjuillard
female
Messages : 320

Bonsoir,


En complément
Vers la fin  : y ministre de dit sagrament jo baix firmat ...  "et ministre dudit sacrement je sous signé".

En fait c'est du catalan, mais il est vvrai qu'entre catalan et occitan les différences sont très minces  ;)

Cordialement,

JJ 
leroyalain
leroyalain
Messages : 20
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
bonjour

Grand merci à mbicaismuller et jjuillard pour cette réponse rapide et pour le temps consacré à cette traduction !

Merci encore !

Leroy Allain
fsimo
female
Messages : 305
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Ambeig = ENVEITG

Pas le moment de comparer catalan et occitan....
mbicaismuller
mbicaismuller
Messages : 17125
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
fsimo a écrit : 21 octobre 2017, 09:16 Ambeig = ENVEITG

Pas le moment de comparer catalan et occitan....
Bonjour

je l'avais imaginé (parce que ce n'est pas trop loin du lieu du baptême) sans en trouver la confirmation

merci à JJ pour la correction

Cordialement
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
Répondre

Revenir à « Pyrénées Orientales (66) »