à Marseille, je dirais :
te farai veni fier
mais dans le Gard
Traduction patois provençal
-
ruedusoleil
-
- Messages : 2260
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
bonjour
à Marseille, je dirais :
te farai veni fier
mais dans le Gard
à Marseille, je dirais :
te farai veni fier
mais dans le Gard
Monique
Mémoire d'un quartier, site et blog http://www.labuttebompard.com/butbompard/index.php ;
https://labuttebompard.wixsite.com/blog
https://gw.geneanet.org/ruedusoleil_w?lang=fr&pz=monique&nz=bonavia&ocz=1&m=NOTES&f=enfance
Mémoire d'un quartier, site et blog http://www.labuttebompard.com/butbompard/index.php ;
https://labuttebompard.wixsite.com/blog
https://gw.geneanet.org/ruedusoleil_w?lang=fr&pz=monique&nz=bonavia&ocz=1&m=NOTES&f=enfance
-
bricor
-
- Modératrice bénévole
- Messages : 42829
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
Bonjour,ruedusoleil a écrit : ↑11 juin 2018, 07:34 bonjour
à Marseille, je dirais :
te farai veni fier
mais dans le Gard
Mais chez nous le provençal n'est pas un patois c'est une langue !
Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.
Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
-
mbicaismuller
-
- Messages : 17149
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
Bonjour
comme ruedusoleil
ou encore " te farai tourna fier "
Cordialement
comme ruedusoleil
ou encore " te farai tourna fier "
Cordialement
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
-
floriange
-
- Messages : 59
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
Et quelle jolie Langue.... celle du soleil!
celle du soleil! -
bricor
-
- Modératrice bénévole
- Messages : 42829
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
On ne saura jamais si charlesdodo a lu nos réponsescharlesdodo a écrit : ↑10 juin 2018, 19:54 Bonjour,
Rien à voir avec mon arbre généalogique mais je pense que certains d’entre vous pourraient répondre à ma question.
J’essaye depuis un mois la traduction de la phrase :
« Je te rendrai fier » en patois provençal.
J’hésite entre :
- te rendrail fiers
Ou
- Leu te viraràs feròt
Merci pour vos retours, ça me tient bcp à cœur.
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.
Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
-
bricor
-
- Modératrice bénévole
- Messages : 42829
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
Snifff !charlesdodo a écrit : ↑24 juin 2018, 20:21 Bonsoir à tous!
Effectivement je n’avais pas vu vos réponses je n’arrivais plus à trouver le site!
Merci pour vos réponses !
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.
Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"