Aujourd'hui en date du 26 nivôse en l'An Républicain 7, à 8 heures du matin, a (par)devant moi Dreutel le jeune, agent de la commune de Houssen, choisi au 1er floréal en l'an 6 de la République française pour enregistrer les actes de naissances, mariages et décès des citoyens, comparu dans la salle publique de la maison communale, Jean Michel Lohner, journalier et citoyen domicilié dans ladite commune de Houssen, lequel est accompagné de Laurent Herzog, âgé de 21 ans, le fils du défunt Balthasar Herzog, citoyen et cultivateur ici, et Madeleine Traumann, âgée de 21 ans, la fille de Xavier Traumann, aussi citoyen et cultivateur domicilié à Houssen, département du Haut-Rhin, canton de Horbourg.
Jean Michel Lohner m'a expliqué que Madeleine Mäder [Maeder], son épouse légitime, aujourd'hui le 26 de ce mois, à 3 heures du matin, dans sa maison ici, a accouché d'un enfant de sexe masculin, lequel il m'a été présenté et auquel il m'a donné le prénom Laurent, d'après cette explication, que les citoyens Laurent Herzog et Madeleine Straumann m'ont certifiés conformément à la vérité et après ce qu'il m'a été présenté du dit ci-dessus enfant, j'ai en vertu du pouvoir qui m'a été fourni rédigé le présent acte, lequel Jean Michel Lohner, père de l'enfant et Laurent Herzog und Madeleine Straumann comme témoins ont signés avec moi et fait leur marque.
A eu lieu dans la maison communale de Houssen, le mois et an comme dit au début.
Michel Lohner
Laurent Hertzog
Madeleine Straumann
Dreuttel, agent
Bien cordialement,
Jérôme
Dernière modification par
alsarcheo le 02 juin 2018, 11:49, modifié 1 fois.
