Bonjour,
Je vous remercie de votre aide pour la traduction de cet acte de mariage de mes ancetres. Cet acte est le seul moyen que j'ai d'en connaitre un peu plus sur l'épouse Walbourge et le nom de ses parents.
Uffheim - Mariages - Mai 1802 http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803173bVdtC6/cf250bdb03.
Bien cordialement,
Frederic Delort
Demande de traduction Mariage Uffheim -1802 - Heimburger-Schull
-
- Messages : 5
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
-
- Messages : 565
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
Bonjour
acte de mariage N°5
mairie de Uffheim, le 13 Prairial de l'an 10 sois le 2 juin 1802, mariage entre
Jean Baptiste HEIMBURGER meunier, âgé de 28 ans né vers 1774 à Sierentz, fils du défunt Jean Baptiste HEIMBURGER, de son vivant juge de paix, né à Sierentz et de Anna Maria MULLER demeurant à Sierentz
et Walburge SCHÜLL de Oltingue, âgée de 22 ans née vers 1780 à Oltingue les deux mariés majeur
fille du défunt Georges SCHÜLL, meunier, et de Anna Maria HERZOG de Bartenheim
en présence des témoins: Jean Georges HOOG, cultivateur, âgé de 49 ans, de Anthony SCHIRMER, cultivateur, âgé de 48 ans, de Anthony LIEBY, cultivateur, âgé de 57 ans, et de Joseph LIEBY, cordonnier, âgé de 22 ans
tous les quatre habitants de Uffheim
Amicalement à vous
acte de mariage N°5
mairie de Uffheim, le 13 Prairial de l'an 10 sois le 2 juin 1802, mariage entre
Jean Baptiste HEIMBURGER meunier, âgé de 28 ans né vers 1774 à Sierentz, fils du défunt Jean Baptiste HEIMBURGER, de son vivant juge de paix, né à Sierentz et de Anna Maria MULLER demeurant à Sierentz
et Walburge SCHÜLL de Oltingue, âgée de 22 ans née vers 1780 à Oltingue les deux mariés majeur
fille du défunt Georges SCHÜLL, meunier, et de Anna Maria HERZOG de Bartenheim
en présence des témoins: Jean Georges HOOG, cultivateur, âgé de 49 ans, de Anthony SCHIRMER, cultivateur, âgé de 48 ans, de Anthony LIEBY, cultivateur, âgé de 57 ans, et de Joseph LIEBY, cordonnier, âgé de 22 ans
tous les quatre habitants de Uffheim
Amicalement à vous
-
- Messages : 5
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
Un immense merci pour votre traduction et pour le temps que vous avez pu y consacrer,
Amicalement
Frederic
Amicalement
Frederic