Répondre

Traduction acte de mariage Duntzeinheim

pierrebernier
pierrebernier
Messages : 257
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour ,
je souhaiterais avoir la traduction du mariage à Duntzeinheim de mes ancêtres Peter GUTH et Eva ROHFRITCH du 20 aôut 1770 ,registre 1736/1787 page 58 .
Merci,
Cordialement,
Pierre BERNIER
wendlerf
wendlerf
Messages : 52
Saisie : Standard
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,
Voilà la traduction la plus fidèle possible :

L’année 1770, le 20 août sont , après les proclamations, à Duntzenheim, N : une fois pour toujours, ont été bénis dans le mariage, Pierre Güt, fils célibataire de Pierre Güt, autrefois bourgeois à Uhrwiller, et Eva Rofritsch (plutôt Rohfritsch, voir signature à la fin et orthographe la plus commune en Alsace), fille célibataire de Jean Rofritsch de Duntzenheim, décédé.
Suivent les signatures de Pierre Güt, (9) signe manuel, en tant qu’époux, Eva Rohfritsch,(o) signe manuel, en tant qu’épouse, Jean Gütt, en tant que… ? (indéchifrable), Henri Böhr, en tant que témoin, et Daniel Strohl, pasteur

Cordialement
Francis Wendler
pierrebernier
pierrebernier
Messages : 257
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour Francis ,
merci beaucoup pour cette traduction ,j'en aurai encore à demander par la suite car je ne maîtrise pas du tout cette langue .
Cordialement,
Pierre BERNIER.
Répondre

Revenir à « Bas Rhin (67) »