jerome4 a écrit : ↑28 août 2019, 05:09
malotte a écrit : ↑27 août 2019, 17:28
merci Donald,
Ma mémé aussi prononçait le T à la fin, je me souviens aussi d'un mot , par ex tout droit, elle disait "tou dreu"
en tous les cas merci beaucoup de votre réponse
Cordialement , Julie
Je connais aussi, mais chez moi, ça ne se prononce pas "dreu", mais "dre".
Une ne se prononce pas u + ne, mais un+ n.
On a affaire aux mêmes mots mais prononcés différemment, selon la région.
Normalement, ce qui marque le plus, c'est la prononciation "au" et "eau".
On prononce encore à l'ancienne en pays gallo:
au se prononce aou en diphtongue, par exemple haut se prononce haou, et eau se prononce "iaou", par exemple: de l'iaou (de l'eau).
Et les "o" se prononce bien "o".
Ce qui démontre que le gallo n'a pas changé comme le français l'a fait, puisque l'orthographe française qui n'a pas changé depuis des siècles, correspond plus au gallo qu'au français moderne.
Et l'ironie de la chose, c'est qu'on écrit le gallo avec une graphie qui n'est pas française, alors qu'elle correspond assez bien en réalité...
demat !
Oui on dit aussi le siaou, (le sceau) et puis ma mémé pour dire je vais me lever, elle disait "j'va m'leveu"
une fois j'avais amené des amis enbretagne, lorsque j'étais jeune et belle lol, bon bref, donc je dis on va voir ma mémé,
et donc ma mémé parle, et moi je comprenais, j ai jamais appris le gallo ou patois, mais comme je la connaissais depuis ma naissance je pense que c etait inné,
mais comme en plus il y a des mots, "français" bon je sais pas mais je comprenais
, et en sortant de chez ma mémé, mes copains me disent, "mais elle parle en quoi ta grand mère, on a rien compris !"
cela m'a amusé,
ma mémé est décédée, elle était fiere car mon fils est né le même jour qu'elle, et quand elle nous voyait venir chez elle , elle disait ah vl'a mon conscrit,
et donc cette mémé elle était mignonne, un jour, que j'étais en bretagne, il y avait près d'une maison, (en fait c était une petite maison de retraite) un banc avec trois messieurs agés et une dame,
j'ai dis "bonjour ! En passant, mais ils m'ont dit le reste ! je pouvais plus partir !
mais , quelle émotion, la tite grand mère, parlait comme ma mémé ! j'ai retrouvé à cet instant un peu de ma mémé,
bon c'était séquence émotion, lol
bonne journée,
Julie