Répondre

Doopinschrijving van Georges Paternostre, zoon van Guillaume

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
paternotte
paternotte
Messages : 139
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Goedenavond,
Wie kan me helpen met het transcriberen van de doopinschrijving van Georges Paternostre.
Gedoopt op 10 of 11 april 1612 te Seneffe, Hainaut.
De vader van de dopeling is Guillaume Paternostre, maar de moeder is voor mij onleesbaar.
Volgens een andere genealoog zou het Anne Deljeurie, maar ik haal dat er niet uit.
PaternostreGeorgius1612.jpg
Hartelijk dank voor uw medewerking.
Wim L.M. Paternotte, NL
dclaessens
dclaessens
Messages : 490
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Hallo Wim,

primo die aprilis baptisatus est
Georgius filius Guillu?o?ms
Paternostre suceptores Georgius
Le febure et Maria Maillart

De moeder wordt niet vermeld...

mvg - Dirk
armandakkermans
armandakkermans
Messages : 738
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0524_712079_712455_FRE/inventarisnr/I71207971245510798/level/file/scan-index/168/foto/524_0697_002_02154_000_0_0002_r

In de alfabetische index van de geboortes in Seneffe vind je bij bovenstaande link de inschrijving. de moeder wordt vermeld als An An, wat naar ik denk betekent dat zowel voornaam als familienaam niet bekend zijn, want niet vermeld in de geboorteakte en zodoende niet opgenomen in de index.
paternotte
paternotte
Messages : 139
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Hartelijk dank voor de hulp. Zowel aan Dirk als aan Armand.
Ik zal contact opnemen met de genealoog die de naam van de moeder van de dopeling heeft opgevoerd.
Met vriendelijke groet,
Wim L.M.Paternotte
pvanduynhoven
male
Messages : 938
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
An... staat voor "anonyme" dus zonder naam.
Zie ook alfabetische index dopen
MVG-Paul
Knipsel 007.JPG
paternotte
paternotte
Messages : 139
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Hartelijk bedankt voor de uitleg. Weer wat geleerd.
Wim
Répondre

Revenir à « Paleografie, transcriptie en oude talen »