Répondre

doopvermelding hilarius devroy 1649

stephaan2
male
Messages : 118
Saisie : Standard
Voir son arbre
voor zover ik kan opmaken is Hilaire gedoopt op 6 september 1649 (?)
en is de vader Martinus en de moeder een Anna ..lemans maar voor de rest kan ik het niet ontcijferen

graag hulp bij deze tekst

origineel : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSL6-59X1-Z?i=89&cat=141553 linksboven
Pièces jointes
1649-09-06 doopvermelding Hilaire Devroy zn MArtin en  Anna te Bierbeek.JPG

kvoet
male
Messages : 592
Goedenavond,

1649
6a eiusdem mensis 7bris
baptisavit pastor loci
Hilarium ex fornicatio(ne)
conceptum ex Martino
de de Vroij et Anna
Vlockmans susceperunt
Jeronimus Vermale et
Catharina Eydeletten
natum eadem est legitimatus


Op de 6de van dezelfde maand september (1649) doopte de lokale pastoor Hilarius, verwekt door overspel, kind van Martinus de Vroij en Anna Vlockmans. Doopheffers waren Jeronimus Vermale en Catharina Eydeletten. Hij is geboren op dezelfde (dag) en werd gewettigd.

Die wettiging (door huwelijk) is er waarschijnlijk later bij geschreven, daarom heb ik het in een kleurtje gezet.

Mvg
Kris

Répondre

Revenir à « Paleografie, transcriptie en oude talen »