Bonjour,
Voici la transcription et la traduction:
Anno Domini millesimo septingentesimo octogesimo
octavo die quarta februarii praemissis sponsalibus
et facta proclamatione unius banni cum dispensa-
tione super duobus in ecclesia nostra parochiali,
et in ecclesia S(anc)ti Crucis Cameracii inter Alexandrum
Josephum Le Meij juvenem Belliolanum filium
legitimum Petri et Isabellae De Rijcke Belliolanorum
conjugum, aetatis viginti quinque annorum ex una
parte; et inter Catharinam Leonoram Van
Raveschodt, puellam Belliolanam, filiam legitimam
Dominici Aloijsii Belliolani, et Mariae Josephae
Rijckewaert ex Herlu dioecesis Cameracensis con-
jugum, aetatis triginta duorum annorum, ex altera
parte; habito consensu utriusque eorum quorum
interest nulloque detecto impedimento canonico aut
civili ego infrascriptus pastor loci et xtis decanus
eos in Domino conjunxi praesentibus Petro Le Meij
patre sponsi, Nicolao Carolo Francisco Taijmont,
Philippo Josepho Bernaert, et Petro Ortio qui sicut
et sponsus mecum in duplici subscripserunt,
sponsa declaravit se non posse scribere.
L'an du Seigneur 1788, le 4ème jour de février, après les fiançailles, et après une seule publication de ban, faite dans notre église paroissiale et dans l'église de St. Croix à Cambrai, et avec dispense pour les 2 autres, après avoir reçu leur consentement mutuel et celui de tout autre intéressé, et aucun empêchement canonique ou civil n'a été détécté, moi, soussigné, curé de ce lieu et 10ème doyen (doyen d'une dizaine de paroisses?), je les ai uni dans le Seigneur: le mariage entre Alexandre Joseph Le Meij, jeune homme de Bailleul, fils légitime de Pierre et de Isabelle De Rijcke, des conjoints à Bailleul, âgé de 25 ans d'une part, et entre Catherine Léonore Van Raveschodt, jeune fille de Bailleul, fille légitime de Dominique Aloys, de Bailleul, et de Marie Joseph Rijckewaert, originaire de Herlu (?), diocèse de Cambrai, des conjoints, âgée de 32 ans d'autre part; en présence de Pierre Le Meij, le père de l'époux, Nicolas Charles François Taijmont, Philippe Joseph Bernaert, et Pierre Ortio qui ont soussigné en double avec moi, comme l'époux l'a fait également, l'épouse a dit qu'elle ne savait pas écrire.
La commune de Herlu (? Kerlu ?) m'est inconnue.
Cordialement
Kris
