Répondre

AIDE A LA TRADUCTION

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
vovo
vovo
Messages : 15
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

AIDE A LA TRADUCTION

Message par vovo »

Bonjour,
J'ai retrouvé l'acte de naissance d'une de mes ancêtre née le 31/10/1798 à Riedselz dans le Bas Rhin, et je n'arrive pas à traduire l'acte qui me semble être du latin.
Quelqu'un peut il m'aider ?
D'avance je vous remercie.
Très cordialement.
Claudine Vautrin
Pièces jointes
SENGER ELISABETH  NAISSANCE 31-10-1798.jpg
chantalounette
chantalounette
Messages : 3530
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

Dans le forum Paléographie, il y a un sous-forum Latin, ici

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55201

Cordialement,
Chantal
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messages : 42474
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,

votre demande ne concerne pas les questions techniques diverses liées à généanet.

Je l'ai déplacée dans le forum latin.

Puisque vous débutez sur les forums, voici quelques conseils pour bien les utiliser :

https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=13769&t=617246

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
kvoet
male
Messages : 3115
Bonsoir,

Anno Domini millesimo septingentesimo octogesimo
nono, die vigesima quarta augusti praemissis tribus
proclamationibus nulloque detecto impedimento, et praemissa
consensu eorum, quorum interesse potent, in facie
ecclesiae à R. Patri Augustino ordinis S(anc)ti Augustini
copulati fuere Jacobus Senger, Joannis Senger civis, et
sutoris hujatis, et Margaretha Heinz p(iae) m(emoriae) conjugum
filius, et Regina Kübler, Petri Kübler, et Barbarae
Kaufmann amborum defunctorum conjugum filia
legitima, in cuius rei fidem sequentes se hic
subscripsere


L'an du Seigneur 1789, le 24 août, après les 3 publications et sans aucun empêchement n'a été découvert, après avoir reçu le consentement de ceux qui y pouront avoir intérêt, à la face de l'église, par le révérend père Augustin de l'ordre de Saint Augustin, se sont mariés: Jacques Senger, fils de Jean Senger, citoyen et tisserand d'ici, et de feue Marguerite Heinz, des conjoints; et Reine Kübler, fille légitime des feus Pierre Kübler et Barbe Kaufmann, des conjoints, en foi de quoi les suivants ont signé ci-dessous.

Cordialement
Kris
vovo
vovo
Messages : 15
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour,
Merci beaucoup pour votre aide et votre gentillesse.
Très cordialement.
Claudine Vautrin
Répondre

Revenir à « Latin (paléographie et traduction) »