Répondre

acte baptême de l'an 1625-Avessac-44.

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
clodalabole
clodalabole
Messages : 974
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour à tous,
Besoin de votre précieuse aide pour la lecture d'un acte de baptême
de l'an 1625 à Avessac 44, de Janne Frétillet fille de Jean et de Françoise Bougouin.
Le parrain sans certitude pourrait être le signataire "Hemery ?; noté en marge de l'acte "Frétillet" serait peut être la marraine. je n'ai pas joint l'image car je pense que la lecture pas évidente sera plus facile en ligne.

Cet acte est à la page 234D-2ème vue
accès direct à l'image est le suivant:

https://www.archinoe.fr/v2/ark:/42067/8df53ed62adcf298d6b3da192a7506ad

Merci et bon samedi

Bien cordialement
Claude
christianvedier
male
Messages : 6475
Bonjour,



Je lis Bourgouin ( plutôt que Bougouin)

Eadem die et hora quo supra baptizata
fuit Jehanna fillia Vincentii Fretillet
et Franciscae Bourgouin eius uxoris
patrinus fuit Symon Hemery matrina
Jehanna Peraud

Le même jour (03 / 01 / 1625) et à l'heure que dessus a été baptisé Jeanne fille de Vincent Fretillet et de Françoise Bourgouin son épouse ; parrain Simon Hemery , marraine Jeanne Peraud.

A+
Christian
clodalabole
clodalabole
Messages : 974
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour,
Merci beaucoup Christian,
bonne après-midi et bon week-end

Bien cordialement
Claude.
Répondre

Revenir à « Latin (paléographie et traduction) »