Acte de mariage

[cdes5080]

Bonjour,

Un petit peu d'aide serait la bienvenu pour la traduction en Français.
Pour un acte de mariage entre De Doncker Maria Catharina et Dejonghe Joannes
Oselgem, paroisse St Martinus
Acte page 203 celle de droite.
20 septembre 1781.
Un grand merci à vous.

[url][/https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_111190_109885_DUT/inventarisnr/I1111901098852368/level/file/scan-index/80/foto/516_1079_000_00414_000_0_0159url]

[christianvedier]

Bonjour,


20 7bris 1781 praeviis tribus proclamationibus
coram me contraxere matrimonium Joannes
Ludovicus De Jonghe juvenis Donsanus et ibi
habitans et Maria Catharina de Donckere filia
ex Wacken et hic habitant minorennes pater
sponsi per scedulam mihi 3a hujus exhibitam in
matrimonium consensit et hodie attestatus est
suam uxorem etiam consensisse tutores vero
sponsae etiam consensere ut mihi constitit
per scedulam exhibitam 6a hujus, testibus
Petro De Jonghe patre sponsi Donsae et Maria
Anna de Donckere vidua declarante se scribere
non posse
(signature)
hoc est + signum Mariae Annae de Doncker(e)

Le 20 septembre 1781, les trois proclamations préalables effectuées, devant moi ont contracté mariage Jean Louis Dejonghe jeune homme ( = célibataire) de Deinze et y résidant, et Marie Catherine de Donckere jeune fille ( = célibataire) de Wacken et habitant ici, mineurs ; le père de l'époux par un document à moi fourni le 3 de ce mois a consenti au mariage et aujourd'hui il a attesté que son épouse aussi y a consenti ; les tuteurs de l'épouse aussi ont consenti par un document fourni le 6 de ce mois ; témoins Pierre Dejonghe père de l'époux de Deinze, et Marie Anne de Donckere, veuve, qui déclare ne pas pouvoir écrire
(signatures)
Ceci est + la marque de Marie Anne de Donckere

A+
Christian