traduction de 2 mots en latin - Forums Geneanet

Il semblerait que vous ayez désactivé Javascript

Vous avez désactivé Javascript : son utilisation est indispensable au fonctionnement de nombreux sites, dont Geneanet. Si vous voulez pouvoir utiliser normalement le site, merci de vouloir réactiver Javascript dans les options de votre navigateur.

Votre bloqueur de publicité peut gêner l'affichage du site.

Geneanet ne diffuse pas de publicité et le fait d'utiliser un bloqueur de publicité peut ralentir voire détériorer votre expérience sur le site. Nous vous conseillons d'ajouter Geneanet dans la liste des sites à ignorer (par exemple en cliquant sur "Ne rien bloquer sur les pages de ce site" dans le menu de votre bloqueur de publicité).

Répondre

3 messages | Page 1 sur 1

traduction de 2 mots en latin

genemk: Messages : 1359; Saisie : Standard; Navigation : Arbre; Voir son arbre

traduction de 2 mots en latin

Citer

Message par genemk » 17 juillet 2017, 16:24

Bonjour et merci par avance à qui pourrait m'aider en traduisant seulement le sens des 2 mots soulignés en rouge à partir de ce certificat de naissance de Isidor NOWAKOWSKI dont la date de naissance serait 1777 sauf erreur de ma part.

GenBaza / AP_Kielce / Kielce / Imielno_52 / 1816_021a / __601415.jpg
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,314057,2#

Cordialement, Michel

Pièces jointes

jlouismartin: Messages : 12278

Re : traduction de 2 mots en latin

Citer

Message par jlouismartin » 17 juillet 2017, 18:25

Bonjour,

Agricole du généreux

A+
J.louis

------>>>>> Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

genemk: Messages : 1359; Saisie : Standard; Navigation : Arbre; Voir son arbre

Re : traduction de 2 mots en latin

Citer

Message par genemk » 17 juillet 2017, 20:19

Bonsoir Jean Louis et merci beaucoup pour votre aide.
Cordialement, Michel

Répondre

3 messages | Page 1 sur 1

Revenir à « Latin (paléographie et traduction) »