Répondre

Esprit Lautier x Spirite Ourson à Vedene 84

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
cpa84
cpa84
Messages : 39
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Reprise de mon premier message!

Pourriez vous me transcrire l'acte de mariage de Esprit Lautier x Spirite Ourson (?) à Vedene le 14/6/1648

Vue 14 du registre et en PJ
Pièces jointes
Lautier x Ourson Vedene 1648.jpg
mbicaismuller
mbicaismuller
Messages : 17127
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonsoir

je crois qu'il vaudrait mieux le mettre sur le forum Latin

(avec le lien vers les AD 84 ) mais hélas, ce n'est pas plus lisible

Cordialement
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messages : 42486
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonjour Marie Louise,

C'est fait, j'ai déménagé la conversation de mon cousin !  ;)

Amicalement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
mbicaismuller
mbicaismuller
Messages : 17127
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Bonjour Brigitte

Notre cousin    ;D
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
jlouismartin
jlouismartin
Messages : 12278
Bonjour,
Pour ma part je ne peux rien lire d'intéressant.
Je mets le lien (il fonctionne), au cas où des oeils de lynx seraient ici,

http://e-archives.vaucluse.fr/img-viewer/etat_civil/NS_lettre_V/NS_lettre_V.632/viewer.html?

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.
cpa84
cpa84
Messages : 39
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Merci d'avoir essayé
Je suis pas très doué mais je reconnais que c'est absolument illisible

Amicalement
Bernard Gibert
cpa84
cpa84
Messages : 39
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
cpa84 a écrit : 19 juillet 2013, 09:52 Merci d'avoir essayé
Je suis pas très doué mais je reconnais que c'est absolument illisible

Quand les cousines auront fini de me déménagerjavascript:void(0);, je pourrais faire ma siestejavascript:void(0);
Bises à toutes les deux
Amicalement
Bernard Gibert
gondremarck
gondremarck
Messages : 16722
Bonjour,

Je n'ai pas d'œil de lynx, mais j'ai de la bonne volonté... c'est un peu mieux comme ça, non ? Pas beaucoup, je sais...  :(

G.
Pièces jointes
Clipboard01.jpg
jlouismartin
jlouismartin
Messages : 12278
J'ai de la bonne volonté aussi, mais je n'arrive toujours pas à lire  :'(. Pour l'instant, les seules parties compréhensible sont celles habituelles (le jour et le mois,  les bans ou le ban, par moi soussigné, aucun empêchement).
A+
J.louis

Edit --> Voilà le peu que j'ai pu lire, sans être certain que je n'ai pas fait d'erreurs dans cette transcription partielle.

- Anno que supra et die decima quarta Junii
- matrimonio conjunxi Spiritum LAUTIER solutum
- loci ................... habitante Vedenae cum Spirita
- O....SONNE soluta loci dicti Vedenae .....................
- ........... ex utraque parte cum dispensatione  .......
- ............ facta una publicatione per me
- infra scripto et de ........................ et nullo ...
- ..... detecto impedimento canonico in presentia
- .................................................  andrea-
- .............. loci de Vacherii in diocesi  Aptensi (*) per
- me
(*) Vachères (04) diocèse d'Apt - 84
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.
cpa84
cpa84
Messages : 39
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Alors là ... Bravo et grand merci
Ca me suffit largement pour confirmer le mariage

Merci Jean Louis
jlouismartin
jlouismartin
Messages : 12278
J'ai repris la transcription en esssayant de respecter les déclinaisons  :)

Ce qui m'ennuie c'est la présence d'un témoin de la paroisse de Vachères (04 - à côté de Forcalquier) diocèse d'Apt (84), diocèse qui n'a rien à voir avec Vedène et environs.  Peut-être un rapport avec le lieu de naissance du futur.
A+
J.louis

Edit -->  Le futur n'est pas natif de Vedène. Par contre il  habite bien à Vedène. Connaissez-vous son origine ?  La future est simplement dite "dudit lieu de Vedène".
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.
cpa84
cpa84
Messages : 39
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
A ma connaissance
Esprit Lautier est né à Morrieres les Avignon,84 de Antoine et Antoinette Moyne dit de Saint Martin
Ce de St Martin est ce un surnom ou sa paroisse d'origine ???
Spirita Orson est née à Vedene de Jean Orson et Claire Pellet , sans plus de précisions

Je vous ferais un BON pour un tube d'aspirine à la première occasion!!!
Merci et Amitiés

PS tout ce que j'ai se trouve sur http://gw.geneanet.org/cpa84
jlouismartin
jlouismartin
Messages : 12278
Oui, ça colle avec le texte. Le début du lieu de l'époux est "mor....."
On peut classer  ;D
A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.
cpa84
cpa84
Messages : 39
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
OK
Merci infiniment
Je ferme toutes les discutions
Répondre

Revenir à « Latin (paléographie et traduction) »