acte 1696

[heideclaude]

Bonsoir,
pouvez vous svp me traduire cette acte.
je ne suis pas sur que ce soit en allemand
merci a vous

1696 christophe winterstein.pdf

acte 1696

(3.36 Mio) Téléchargé 13 fois

[nadey00]

Bonjour,

C'est bien de l'allemand.
Je lis, mais c'est à vérifier si j'ai bien compris;

A été baptisé Johann Christophorus, fils légitime de Christophel Winterstein et Anna Margareth Grob demeurant en cette ville.
Les parrains et marraine :
Johann Gerhard Meyer, citoyen d'ici,
Christophel Staub,
Anna Barbara Pur Fux, épouse de Lorentz Stanton Schanton, citoyen d'ici,

Cordialement
Nicole

[heideclaude]

bonsoir,
merci c très gentil de votre part.
bien cordialement.

[vbernard20]

Bonsoir
Voici ce que je comprends
Le 10 juillet 1696 fut baptisé Johann Christophorus, le fils légitime de Christophel Winterstein et Anna Margareth(a) Grob, domicilié auprès de cette ville, ont été témoins du baptême (Parrains et Marraine) Johann Gerardt Mayer, citoyen d'ici et Christophel Staub et Anna Barbara Fux (Fuchs) épouse légitime de Lorentz Schanton, citoyen d'ici
Signatures du père et des 3 témoins (le père et Staub ont porté l'enfant=Hand Zeug)
Dumont Vicaire

Cordialement
Bernard