Répondre

Acte mariage BILDER/SCHÂTZLE 1866

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
moulti
female
Messages : 45
Saisie : Geneweb
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour à tous ,

Merci à la personne qui pourras me traduire cet acte .
Bien cordialement ,
3.jpg
vbernard20
male
Messages : 2918
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour
Le mariage est enregistré sur le registre catholique de Biederbach qui est une paroisse annexe de Elzach.
Le 11 octobre 1866 à 8h du matin a eu lieu le mariage, selon la promesse déposée le 24 septembre (n°8156) au bureau d'état civil Grand Ducal de Waldkirch et après la publication des bans les dimanches 30 septembre et 7 octobre devant l'église paroissiale, de
Joseph Bilder, citoyen et ? (profession), à Unterbiederbach, né le 3 juin 1831
fils célibataire des époux Joseph Bilder, citoyen et journalier, et Maria Anna Ambs
et de Theresia Schätzle, née le 12 octobre 1830, fille célibataire des époux Georg Schätzle et Theresia Burger, citoyen et journalier.
Témoins:
Joseph Schill, charron, et Valentin Schätzle, journalier, tous deux citoyen d'ici.
Elzach le 11 octobre 1866. Neugart Prêtre.

Cordialement
Bernard
moulti
female
Messages : 45
Saisie : Geneweb
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonsoir Bernard ,

Un grand merci a vous .
Cordialement ,

Nathalie
Répondre

Revenir à « Allemand (paléographie et traduction) »