mariage 1771

[kikimit]

Merci à qui voudra bien traduire cet acte.
Many thanks to whom would be kind enough to translate this act.

Christine Gratadour

[bricor]

Bonjour,

Demande déplacé dans le forum "autres traductions"

Brigitte

[echizelle]

Bonjour,

Le texte en caractère d'imprimerie est en allemand. A cte à déplacer sur ce forum

Si vous demandez une traduction de cet acte, vous savez certainement d'où il provient et qu'elles personnes
seraient concernées. Ce serait bien de le préciser pour les traducteurs

Cordialement
Edith

[alachaud]

Bonjour,

Demande déplacée vers le forum "Allemand".

Amicalement,

Anthony

[bricor]

Bonjour Anthony et Édith,

Je n'avais pas vu que c'était de l'allemand. Le fil se promène.

Cordialement

Brigitte

[vbernard20]

Bonjour

Pour qu'on vous aide, il faut nous donner le plus d'info possible et surtout le lien (surtout que sur cet acte l'année n'est pas indiquée)
Donc pour les autres traducteurs voici le lien (avec Firefox)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-997J-T4PX?i=393&wc=9RTY-RMC%3A129623201%2C130672801&cc=1709358

c'est le mariage de Peter Wolf et Margaretha Molitor à Echternach, département des Forets (GDLux) an 10, 24 Vendémiaire.
Si personne ne le traduit, j'essaierai ce soir

Cordialement
Bernard

[kikimit]

Il s’agit du mariage de Nicolas Wolff avec Marguerita Molitor à Echternach. Le Luxembourg était autrichien avant de redevenir français sous Napoléon. Je vois bien que c’est écrit en gothique pour la partie pré imprimée mais la partie manuscrite est en luxembourgeois à mon sens.
Désolée si j’ai fait une erreur.

[kikimit]

Merci beaucoup Bernard.

[vbernard20]

Re

C'est Peter Wolf fils de Nikolas Wolf, je dois sortir , je regarderai mieux ce soir.

Bernard

[nadey00]

Bonjour,

Certains mots m'échappent, je commence et Bernard pourra corriger et compléter.

Le 24 vendémiaire an 10 (nota : année copiée de l'acte voisin)
acte de mariage de Peter Wolf,
agé de 25 ans, né à Echternach, département des Forets le 14 décembre 1776, meunier,
demeurant ici,
fils légitime de Nicolas Wolf, meunier,
demeurant ici, et de Margaretha Molitor,
et de Theresia Zahlen, née à Feutingen
demeurant à Feutingen, fille légitime de Johann Zahlen,
agriculteur, demeurant au même endroit, et de Margaretha Ruckert, décédée,

Les publications de bans ont été faites à Alzingen et Echternach le 10 de ce mois

Les témoins :
Johann Stoffel?, demeurant à Echternach, meunier, 23 ans,
Jakob Kapp, demeurant ici, cultivateur, 22 ans,
Valentin Weiss, demeurant à ?, agriculteur, 25 ans
Michel Jans, demeurant à ?, agriculteur, 32 ans

Tous ont signé sauf Theresia Zahlen, qui a déclaré ne pas savoir écrire

Cordialement
Nicole

[kikimit]

Merci beaucoup.

[vbernard20]

Bonjour
Je reviens plus vite que prévu,

Theresia Zahlen est née à Fentange (Fentingen), baptême le 27 fevrier 1776 (à voir avec Firefox)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9WM-MW4S?i=31&wc=STH6-7MX%3A1500940401%2C1501072438&cc=2037955

Pour Petrus Wolf je vous laisse chercher, la traduction est correcte.

Cordialement à vous tous
Bernard