Bonjour qui pourrait m'aider à traduire l'acte suivant n° 59 concernant le mariage de RAPPOLD Joseph et HOERNEL MAGDELAINE page 1 et 2 merci d'avance
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C179-P1-R132795#visio/page:ETAT-CIVIL-C179-P1-R132795-2802941
Traduction Acte
-
cyprien3
-
- Messages : 23
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
-
bricor
-
- Modératrice bénévole
- Messages : 42829
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Fiche
- Voir son arbre
Bonjour,
Comme il vous l'a déjà été dit sur ce fil demandez les traductions sur le forum prévu à cet effet.
https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=57220&t=566857&p=1220824#p1220824
J'ai déplacé votre fil sur le forum dédié.
Merci de votre compréhension.
Brigitte
Comme il vous l'a déjà été dit sur ce fil demandez les traductions sur le forum prévu à cet effet.
https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=57220&t=566857&p=1220824#p1220824
J'ai déplacé votre fil sur le forum dédié.
Merci de votre compréhension.
Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.
Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
-
nadey00
-
- Messages : 2058
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
Bonjour,
Haguenau le 24 octobre 1885
Se sont présentés aujourd'hui pour contracter mariage :
1. Joseph Rappold charpentier,
connu, catholique, né le 22 janvier 1859 à Haguenau demeurant à Haguenau, célibataire,
fils de feu François (Franz) Martin Ruppold, paveur, et de sa veuve Thérèse née Em, sans profession, demeurant à Haguenau
2. Madeleine Hoernel, sans profession,
connue, catholique, née le 21 novembre 1862 à Haguenau, demeurant à Haguenau, célibataire,
fille de Georges Hoernel, laboureur, et de son épouse Thérèse née Erbs demeurant à Haguenau
Cordialement
Nicole
Haguenau le 24 octobre 1885
Se sont présentés aujourd'hui pour contracter mariage :
1. Joseph Rappold charpentier,
connu, catholique, né le 22 janvier 1859 à Haguenau demeurant à Haguenau, célibataire,
fils de feu François (Franz) Martin Ruppold, paveur, et de sa veuve Thérèse née Em, sans profession, demeurant à Haguenau
2. Madeleine Hoernel, sans profession,
connue, catholique, née le 21 novembre 1862 à Haguenau, demeurant à Haguenau, célibataire,
fille de Georges Hoernel, laboureur, et de son épouse Thérèse née Erbs demeurant à Haguenau
Cordialement
Nicole
-
cyprien3
-
- Messages : 23
- Saisie : Geneweb
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
Merci beaucoup pour la traduction
Mary
Mary