Répondre

Aide Traduction acte de naissance Tchèque


davidstarek
male
Messages : 6
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à traduire l'acte de naissance de Josef STAREK

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/9176/322

J'ai compris qu'il est né le 24/12/1856 qu'il est le fils de Josef et petit fils de Matej que sa mère s'appelle Anna fille de Martin mais pour le reste c'est un peu vague.

Merci d'avance.
lida1
lida1
Messages : 943
Josef, né 24.12.1856 et baptisé 25.12.
Né au num. 6

Starek Josef, chalupnik à Tehovec, distr. Cerveny Kostelec, region Prague, fils de Matej Starek, chalupnik de Nedvezi  7, et de Barbora, fille de Vaclav Starek, sedlak z Nedvezi 5

Anna Rehak, fille de Martin Rehak, sedlak de Nedvezi 6 et de Anna, fille de Jan Pechata, sedlak z Kolove 5

A gauche il y a le nom du curé qui a baptisé l'enfant et la sage-femme Marie Elias.

chalupnik - propriétaire d'une petite maison et d'un petit bout du terrain
sedlak - un grand propriétaire, un fermier
Répondre

Revenir à « République Tchèque et Slovaquie »