Répondre

Recherches AZZOPARDI en TUNISIE


noemic41
female
Messages : 28
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonsoir,

Je me permets de poster ce message pour obtenir de l'aide.

Voila le soucis que je rencontre : en réalisant ma généalogie, j'ai découvert des ancêtres en Tunisie (Sfax, Bizerte,...). On m'a conseillé le site geneanum qui juste ici m'a très bien aidé. Mais là il y a un problème, je retrouve 2 noms différents pour la mère d'un ancêtre (1 sur acte de naissance/baptême et 1 autre sur acte de mariage). Il est aussi indiqué qu'ils sont originaires de Malte mais là aussi rien trouvé. Savez-vous si il y a des listes de recensement ou bien si quelqu'un peut m'éclairer ?

Merci d'avance.

Noémi
walioun
walioun
Messages : 12682
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour Noémi;

Un NOM/Prénom date et lieu de naissance et type d'acte serait bien pour cibler votre recherche !.

La Tunisie est un pays étranger, avec des particularité propres aux différents époques.

Si ce sont des étrangers vous ne trouverez rien en France.
Si ils sont devenus Français là vous aurez des possibilités en France.
Si ils étaient catholique et que les actes sont anciens ! vous pourez les obtenir contre paiement à la prélature de Tunis.
Etc.......

Cordialement

Henri

Je ne réponds pas aux sollicitations par messagerie concernant, les discussions du forum.
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messages : 42477
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Re : Recherches en TUNISIE

Message par bricor »

Bonjour Noémi,

Votre titre, "recherches en Tunisie" sur un forum où tous les sujets concernent des recherches en Tunisie n'est pas utile.

J'ai voulu le modifier pour le personnaliser mais votre message nous laisse avec la même interrogation :

comme vous le conseille walioun, donnez nous les noms, les périodes à défaut des dates, les informations que vous avez déjà.

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
noemic41
female
Messages : 28
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour,

Merci pour vos réponses et pardon de mes erreurs :(

Alors je vous donne les informations dont je dispose : Mr AZZOPARDI Michel, né le 23/03/1893 à Sfax et baptisé le 24/03/1893 à Sfax également. Sur son acte de baptême que j'ai, il est écrit fils de Francesco AZZOPARDI et de MUSCAT Rosa (acte en latin enfin je croix et ses prénoms sont Michael ou Michaelis, Marianus, Josephus).
Lors de son mariage le 24/01/1915 à Ferryville avec SPITERI Marie (née le 25/04/1896 à Sfax), il est indiqué qu'il est fils de AZZOPARDI François et de CAMILLERI Rose. Je ne comprends pas du tout, d'autant plus que sur le site geneanum, je ne trouve aucune correspondance avec les deux noms de femme. De plus, il est indiqué originaire de Malte, mais là aussi aucunes correspondances.

J'ai demandé ces actes à la Prélature de Tunis, payant 6,10 euros par acte.

Encore pardon de ne pas avoir été claire dès le début :/

Cordialement.

Noémi
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messages : 42477
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Re : Recherches en TUNISIE

Message par bricor »

Bonjour,

On y voit plus clair !

Comment est écrit le patronyme de sa mère sur l'acte de baptême ? Est-il latinisé ? Aurait-il pu être mal lu puis francisé ?

Cela ne serait pas le premier ainsi.

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
noemic41
female
Messages : 28
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour,

Il est écrit comme je l'ai indiqué. Sur acte de baptême : MUSCAT Rosa et sur acte de mariage CAMILLERI Rose.

Noémi
mbicaismuller
mbicaismuller
Messages : 17126
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonsoir

il y a bien sur Geneanum cette naissance

1893-??-?? Sfax  AZZOPARDI Michel (fils de )François   (et de) MUSCAT Rose

mais aucun mariage AZZOPARDI x MUSCAT ou AZZOPARDI x CAMILLERI dans les relevés de Malte (qui sont pourtant assez complets)

j'ai même cherché via le nom seul de l'épouse

pas non plus ces mariages dans les relevés Tunisie (ils auraient pu être Maltais mais mariés en Tunisie)

Il doit y avoir une erreur sur le patronyme de la mère dans l'acte de baptême ou celui du mariage (le prénom est Rosa sur les 2 actes)

Je pensais que Michele aurait pu être le fils de Rosa MUSCAT, morte jeune, le père aurait ensuite épousé Rosa CAMILLERI et on aurait donné cette info lors du mariage

Autre possibilité : le père et la mère n'étaient pas mariés, ce qui explique qu'on ne trouve pas les mariages

mais n'explique pas les 2 patronymes différents

Que dit exactement l'acte de mariage de 1915, pourriez vous le mettre en fichier joint ?

Cordialement
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
noemic41
female
Messages : 28
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour,
Je joins l'acte de mariage AZZOPARDI-SPITERI et l'acte de naissance de Michel AZZOPARDI.
Noémi
Pièces jointes
acte de mariage AZZOPARDI-SPITERI.pdf
(535.5 Kio) Téléchargé 25 fois
acte de naissance AZZOPARDI Michel.pdf
(514.87 Kio) Téléchargé 20 fois
mbicaismuller
mbicaismuller
Messages : 17126
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
C'est vraiment très étrange

la seule explication que je trouve serait une erreur sur l'un des 2 extraits

car ce sont des extraits et non pas les actes en entier

Savez vous qui sont Pietro AZZOPARDI  et Vincenza AZZOPARDI le parrain et la marraine par rapport au père ?

J'ai trouvé le mariage d'un Pietro Paulo fils de Francesco x Rosa MUSCAT
mais c'est à Malte en 1931 (des homonymes ?)

1931-01-03 AZZOPARDI Pietro Paolo (fils de) Francesco x MUSCAT Rosa
et SAID = SAYD Maria Assunta (fille de) Salvatore x GRIMA Maria
x pris sur index mariages de gozo Said Nadur-Gozo index mariages de Gozo SAID 2016-07 dsc08272

Désolée mais je ne vois pas comment sortir de là  :(

Cordialement
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messages : 42477
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Re : Recherches en TUNISIE

Message par bricor »

mbicaismuller a écrit : 15 décembre 2017, 19:24 C'est vraiment très étrange

la seule explication que je trouve serait une erreur sur l'un des 2 extraits

car ce sont des extraits et non pas les actes en entier
......

Désolée mais je ne vois pas comment sortir de là   :(

Cordialement
Si même Marie Louise ne voit pas de solution, c'est ennuyeux !

@ Marie Louise (spécialiste des recherches sur Malte)

Y a t-il un moyen d'avoir les actes originaux ?
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
mbicaismuller
mbicaismuller
Messages : 17126
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre
Bonsoir Brigitte

spécialiste, c'est un grand mot, mais j'ai pas mal cherché sur Malte

Obtenir les actes plutôt que les extraits, Noémi dit plus haut que c'est 6, 10 € par acte

Cordialement
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messages : 42477
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Re : Recherches en TUNISIE

Message par bricor »


Non, 6.10 € c'est le prix de l'extrait.

Pour avoir reçu deux fois les mêmes actes je peux témoigner que suivant qui recopie on n'a pas les mêmes informations.

Sur les miens, les témoins n'avaient pas été précisés une fois sur deux et la mère de l'époux n'était pas notée décédée.

Rien ne vaut la photo de l'acte lui même mais comment l'obtenir ?

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
noemic41
female
Messages : 28
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonsoir,
Les extraits que j'ai mis sont ceux de meilleur qualités. J'ai eu hier les actes mais rien n'est différent de sur les extraits.
Noémi
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messages : 42477
Saisie : Geneweb
Navigation : Fiche
Voir son arbre

Re : Recherches en TUNISIE

Message par bricor »

noemic41 a écrit : 15 décembre 2017, 19:56 Bonsoir,
Les extraits que j'ai mis sont ceux de meilleur qualités. J'ai eu hier les actes mais rien n'est différent de sur les extraits.
Noémi
La prélature vous a envoyé les photos des actes ?
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
noemic41
female
Messages : 28
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonsoir,
pas de photos mais des photocopies
Répondre

Revenir à « Tunisie »