Naissance à San José

[elens]

Bonjour,
Je cherche à me procurer l'acte de naissance d'un ancêtre né au Brésil: J'ai téléphoné à l'ambassade du Brésil à Lille, ils m'ont dit d'écrire au consulat. Je les ai contacté par mail depuis plus de 2 mois, mas n'ai pas eu de réponse. Que puis-je faire? Qqn pourrait il aider?
Il s'agit de BIGHINATTI Giuseppe Antonio né vers 1904 à San José, marié le 30/10/1930 à Bondeno (Italie) avec PASQUALINI Alice.
Merci d'avance pour votre aide.
elens

[manu95]

San José[/color]

Bonsoir.

Où situez-vous "San José" au Brésil ?

Cordialement.
Manuel.

[elens]

Bonjour,
Il parait qu'il y a plusieurs San José  ( ou Sao Jose en portugais)  au Brésil,mais sur l'acte de mariage sur lequel j'ai recueilli l'information ce n'est pas précisé.
Le plus connu est:  São José dos Campos, Estado de São Paulo. Cordialement
elens

[manu95]

Bonjour.

Vous avez la paroisse de São José à São Paulo, les registres de baptême son numérisés:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-RZSZ-3J?owc=M5JW-L29%3A371870001%2C371868302%3Fcc%3D2177299&wc=M5JG-ZNR%3A371870001%2C371868302%2C373642001&cc=2177299

PS: Sur son acte de baptême, le prénom de Giuseppe Antonio, peut être écrit en portugais  "José Antonio". de toute façon il comportera sa filiation.

Cordialement.
Manuel.

[elens]

Bonjour,
Un grand merci pour le lien et la précision concernant le prénom. Je vais rechercher et vous tiens au courant .
A bientôt.
Cordialement
elens

[elens]

  ...j'ai parcouru les années 1903 et 1904, je n'ai hélas pas trouvé trace de cet ancêtre ( pas de Giuseppe Antonio ni deJosé Antonio BIGHINATTI)

J'ai cherché aussi sur ce lien: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-FX7T-J?i=60&wc=M5V8-4WP%3A372274901%2C371868302%2C372288701&cc=2177299
mais rien de plus.
Y aurait il un autre lien ?...une autre piste ?
Cordialement

[manu95]

Bonsoir.

Dommage, les autres registres portant le nom de "São José" à São Paulo ne sont pas disponibles en ligne:
São José da Bela Vista (São Paulo). Registro Civil: https://www.familysearch.org/search/catalog/392114?availability=Family%20History%20Library
São José dos Campos: https://www.familysearch.org/search/catalog/392114?availability=Family%20History%20Library

Les registres ne peuvent êtres commandés, pour cause: des travaux de numérisation sont prévus jusqu'en 2020, les Mormons change de technologie:
https://www.rfgenealogie.com/s-informer/infos/medias-web/les-mormons-arretent-la-distribution-de-microfilms-et-passent-au-numerique

Avez-vous d'autres informations, concernant  Giuseppe Antonio BIGHINATTI ?
Si je peux me permettre: Pourquoi São José à São Paulo, plus précisément ?

Cordialement;
Manuel.

[elens]

Bonjour,et merci pour ces informations.
Pour ma part les informations que je détiens sur Giuseppe sont inscrites sur son acte de mariage, il n'est pas précisé à quel S. José il est né. Simplement s. José au Brésil.Il est fils de Giosue et GUIDI Florinda résidents en Italie. Je vous joins l'acte, si vous pouviez me le transcrire intégralement ce serait gentil car j'ai un peu de mal et vous y trouverez peut-être des précisions utiles..
Cordialement.
elens

[manu95]

Bonsoir.

Voici d'autres informations concernant le déplacement et la présence de la famille BIGHINATTI à São Paulo.

Le 30/08/1912
Sur le document en PJ, vous trouverez la famille BIGHINATTI au complet ( avec Giuseppe - 8 ans - Italien),
passagers à bord du navire " PRINCIPE D'UDINE" en provenance de Gênes et Barcelone, arrvée au port de São Paulo,
(page 3/11 - ligne 95):
http://www.inci.org.br/acervodigital/upload/listas/BR_APESP_MI_LP_005252.pdf
BIGHINATTI Giosué, (chef de famille), 54 ans, agriculteur,
dernier lieu de résidence: Rovigo (Italie)
destination: São Paulo

Le 31/08/1912:
La liste des famille arrivée à "Hospedaria São Paulo", Institution et structure d’accueil, l'hébergement servait à l'orientation des travailleurs étrangers dans la ville de São Paulo, la famille BIGHINATTI part pour Franca, afin de travailler chez le "fazendeiro" André Bartolomeu de Andrade: http://www.inci.org.br/acervodigital/upload/livros/pdfs/L086_089.pdf

Il est noté qu'auparavant, BIGHINATTI Giosué (père de Giuseppe)  avait déjà vécu 10 ans au Brésil, à Franca (São Paulo), puis 7 ans en Italie à Massa.

Cordialement.
Manuel.

[elens]

Bonjour Manuel,
Merci pour cette précieuse et si complète réponse; je n'en espérais pas tant ! Je vais les découvrir sans tarder! Sans vous je pense que je n'aurais pas pu continuer. Je fais Cees recherches pour mon petit fils, il va adorer.
elens

[manu95]

[quote]

Bonsoir.

(traduction) Les grandes lignes:

" L'an mille neuf cent trente, le trente Octobre à neuf heure, en la maison communale de Bondeno,
[moi] Birocci Pasquale, Secrétaire délégué [ ] , Officier de l'État Civil de Bondeno,
ai obtenu du curé de Burana, l'acte original de mariage qui en résulte ce qui suit:
Le 30/10/1930 à Burana, on été uni par le mariage selon le rite canonique romain,
BIGHINATTI Guseppe Antonio, âgé de vingt-six ans, [ ], né à S. José (Brésil), habitant à Bondeno, fils de Gosué et de GUIDI Florinda, habitants à Bondeno,
[avec] PASQUALINI Alice, âgée de vingt ans, [ ], habitant à Bondeno, fille de Guirino  et de Dondi Florinda, habitants à Bondeno. .../...Lecture des articles du Code Civil...
Les mariés ont légitimé un enfant issu de leurs union naturelle , né à Bondeno le quinze de l'année en cours, nommé BIGHINATTI Redento. "

Cordialement
Manuel.

[elens]

Bonjour Manuel,
Encore mille merci pour cette traduction qui m'a évité des erreurs.
Concernant l'immigration au Brésil de BIGHINATTI Giosué, c''est très gentil aussi de m'avoir relevé les renseignements et les avoir traduits, .
Si je ne me trompe, la famille aurait émigré une première fois au Brésil 17 ans  auparavant ( i.e. vers 1895) pour revenir en Italie 1905 ( peu après la naissance de Giuseppe).
Par conséquent les enfants: Giovanni, 19 ans ; Ermelinda, 22 ans Siriade 11 ans, et Ermano 4 ans 1/2 seraient nés en Italie.
Question:
- je n’ai pas trouvé le prénom « Siriade » dans les prénoms italiens de plus dans les 2 documents d’immigration il est porté 1 fois dans les filles et 1 fois dans les garçons? Pourriez vous m’éclairer?
- Les documents dont vous m’avez envoyé les liens, existent-ils en 1895 et 1905? Je vois que le document concernant la liste des passagers fait référence à une loi du 27 décembre 1906…
Cordialement
Elens

[manu95]

[quote]

Bonjour.
Il y a bien eu une confusion lors de l'enregistrement, je ne connais pas non plus ce prénom,  est-il féminin ou masculin ? Peut être poser la question sur le forum Italie: http://www.geneanet.org/forum/Italie-76



[quote]

Pour les arrivées au port de Santos (São Paulo): https://www.familysearch.org/search/image/index#uri=https://www.familysearch.org/recapi/sord/collection/1967737/waypoints

Sur le lien indiqué, je vous conseille d'utilisez l'index des patronymes (índices), il vous indiquera le n° du Livre et la page des listes des matricules des passagers,
cela vous mènera aux "Livros de Matrícula": https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-G14L-8KF?owc=M6G2-F29%3A252638701%3Fcc%3D1967737&wc=M6G2-129%3A252638701%2C252896701&cc=1967737


Nota: En 1895 et en provenance de Gênes, on comptait déjà plus d'une centaines d'arrivées au port de Santos (São Paulo) .

Bonne recherche à vous.
Cordialement,
Manuel.

[elens]

J'ai fait une recherche à partir de : : http://www.venarbol.net/liens/recherche-dans-les-pays-demigration
Puis Je suis allée sur le paragraphe concernant l'émigration vers le Brésil. J'ai sélectionné: Archives nationales du Brésil – Base de données SIAN
Et j'ai réussi avec bien du mal à m'inscrire sur le site des archives nationales (malgré l'utilisation d'un traducteur en ligne). Je ne sais pas encore si j'y trouverai mon bonheur...
Pour l'instant les recherches sur les sites dont vous m'avez envoyé les liens n'ont pas abouti, mais je ne renonce pas , je cherche une autre piste en même temps.
Cordialement
elens

[manu95]

Bonsoir.

La recherche sur la Base de données SIAN reste très fastidieuse: il faut renseigner le port de départ, mais surtout, il faut connaitre la date précise de l'arrivée des navires et donc passagers à Santos (São Paulo).

Quelques autres moteurs de recherche pour vous aider dans vos recherches, pour trouver des pistes:

[Pour São Paulo]:
Registres de Matricules: http://www.inci.org.br/acervodigital/livros.php?pesq=1&nome=&sobrenome=BIGHINATTI&nacionalidade=&chegada=&vapor=&Reset2=Pesquisar
Listes des passagers (par NOM / par Année): http://www.inci.org.br/acervodigital/passageiros.php
Livros de Registros da Hospedaria de Imigrantes: http://www.arquivoestado.sp.gov.br/site/acervo/memoria_do_imigrante/pesquisa_livros_hospedaria
CISEI: http://www.ciseionline.it/2012/index.asp

Cordialement
Manuel.