Répondre

Aide pour traduction


mitch26
male
Messages : 65
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre

Aide pour traduction

Message par mitch26 »

Bonjour je viens de recevoir une réponse de la ville de Constanta pour mes recherches généalogiques et le problème ,elle est en roumain.
J'ai essayer Reverso mais ce n'est pas très clair.
Merci d'avance.
michel


"                      CĂTRE: Michelle D’Achille

Urmare adresei dvs. înregistrată la instituţia noastră sub nr. 1968 /28.08.2015, vă informăm că s-au cercetat evidenţele noastre şi au fost identificate următroarele înregistrări: naşterea numitei D’ACHILLE MAGDALENA în anul 1898 şi naşterea numitului D’ACHILLE  GIUESPPE în anul 1897, ambii în localitatea Constanţa, judeţul Constanţa.
Pentru a putea intra în posesia actelor, vă informăm că va trebui să achitaţi în contul Arhivelor Naţionale nr. RO 19 RNCB 0076029423300003, deschis la Banca Comercială Română- Filiala Sector 5, Bucureşti, suma de 22,1 euro, reprezentând contravaloarea taxelor de eliberare şi corespondenţă după cum urmează:
- 90 lei eliberare copie legalizată
- 7,7 lei taxă expediere
  total: 97,7 lei, curs valutar pentru euro în data de 21.09.2015 : 1 euro =  4,4211 lei, total de plată : 22,1 euro.
Precizăm că suma de mai sus nu include comisionul perceput de banca română, acesta urmând a fi achitat separat de dumneavoastră.
După achitarea vă rugăm să ne expediaţi copia mandatului (chitanţei) cu care faceţi dovada plăţii.
Totodată vă informăm că în conformitate cu „PROCEDURA privind rezolvarea cererilor adresate Arhivelor Naţionale ale României pentru eliberarea copiilor, extraselor şi certificatelor”, Cap. V, alin. 1.6: „Cererea trebuie să conţină elementele necesare efectuării cercetării: numele, prenumele şi adresa solicitantului, serie şi nr. B.I/C.I./paşaport, C.N.P.-ul, eventual alte nume purtate, obiectul solicitării, date specifice privind identificarea actului/actelor solicitat(e): genul actului/actelor, instituţia emitentă, data emiterii, localitatea, numele persoanei pentru care s-a eliberat actul/actele, calitatea (persoană îndreptăţită, succesor sau reprezentant legal) pe care o are solicitantul în cazul în care nu este titularul actului respectiv”.
Urmare a celor menţionate mai sus vă comunicăm că pentru soluţionare va trebui să ne precizaţi date suplimentare serie şi nr. B.I/C.I./paşaport, C.N.P.-ul şi calitatea în care solicitaţi actele.



ŞEF SERVICIU,
Virgil Coman                                                        CONSILIER SUPERIOR
                                Anemaria Czernák   
mitch26
male
Messages : 65
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre

Re : Aide pour traduction

Message par mitch26 »

Merci de votre réponse. C'est des actes anciens que je demande.Ma demande était faite en français ,et eux m'ont répondu en roumain.Cordialement
pop9
pop9
Messages : 4
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonjour.
Traduction rapide ci-dessous.
Bonne continuation.

A Michelle D’Achille
Suite à votre courrier enregistré par notre institution sous le numéro 1968/28.08.2015, nous vous informons que nous avons effectué des recherches et avons identifié les données suivantes : la naissance de la dénommée D’ACHILLE MAGDALENA en 1898 et la naissance du dénommé D’ACHILLE GIUSEPPE en 1897, [l'une et l'autre] à Constanţa, département de Constanţa.
Nous vous informons que pour entrer en possession des actes [correspondants], nous vous prions de virer sur le compte des Archives nationales ["Arhive Naţionale"] numéro RO 19 RNCB 0076029423300003, ouvert à la Banca Comercială Română - Filiala Sector 5, Bucureşti, la somme de 22,10 €, représentant la contre-valeur des taxes d'émission et de transmission établie comme suit : 90 lei [RON] pour l'édition de de la copie authentifiée + 7,70 lei [RON] de frais d'expédition = 97,70 lei [RON], soit 22,10 € [selon le cours de l'euro au 21 septembre 2015, soit 4,4211 lei pour un euro].
Nous précisons que le montant mentionné n'intègre pas la commission à verser à la banque roumaine, commission devant être acquittée par vos soins.
Après avoir effectué le versement, nous vous prions de nous transmettre copie du mandat [facture] faisant état de ce paiement.
Nous vous informons également qu'en conformité avec la procédure de traitement des demandes de duplicatas, extraits et certificats adressées aux Archives nationales, "la demande doit contenir les éléments nécessaires aux opérations de recherche : nom, prénom et adresse du demandeur, série et numéro de sa carte d'identité ou de son passeport, objet de la demande, données spécifiques permettant l'identification du ou des actes demandé(s) : type d'acte(s), institution émettrice, date d'émission, localité, nom de la personne ayant émis l'acte ou les actes, qualité de cette personne (ou de son successeur, ou de son représentant légal)" [....].
mitch26
male
Messages : 65
Saisie : Standard
Navigation : Arbre
Voir son arbre
Bonsoir,
Merci beaucoup pour votre aide . Cordialement.
Michel
Répondre

Revenir à « Roumanie »