Bonjour, je fais des recherches sur mon arbre du coté de la Pologne et j'ai trouvé qu'un de mes arrières grands pères était marié 2 fois mais je trouve le même prénom et nom marié une autre fois avec une autre femme et j'aimerai savoir si ce sont les mêmes personnes.. Est ce possible que quelqu'un me traduise les 3 actes ?
Mon arrière grand père stanislaw kalek marié à mon arrière grand mere Dorota Lagiewka (13 fevrier 1820 garnek slaskie acte 24 page 241) : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH1-WZ5?i=240&wc=9RRZ-829%3A362228801%2C364579401%2C364579601%3Fcc%3D2115410&cc=2115410
remariage de mon grand père avec Magdalena Kulesza le 20 juin 1871 à kuznica slaskie acte 25 page 69) :
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ4-369?i=68&wc=9RRD-VZQ%3A362228801%2C364579401%2C364596001%3Fcc%3D2115410&cc=2115410
et le troisième mariage qui me pose question avec tekla szyda ( mariage en 1815 à kuznica p25 premier acte 15 janvier) : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH1-LQY?i=24&wc=9RRZ-HZZ%3A362228801%2C364579401%2C364579402%3Fcc%3D2115410&cc=2115410
sachant que stanislaw et tekla ont eu des enfants après 1820 et que dorota et stanislaw également je me demandais sil n'avait pas deux femmes ? sachant que les lieux de mariage sont très proche ..
Merci d'avance pour votre aide, Katia.
Aide à la traduction de plusieurs actes
-
- Messages : 58
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
Bonjour,
Le Stanislaw marié en 1815 est âgé de 23 ans à son mariage. De ce que je comprends de l'autre acte, celui marié en 1820 (votre arrière-grand-père) était alors âgé de 19 ans.
Deux homonymes donc, de façon certaine puisque la bigamie était évidemment interdite et que les deux couples ont eu des enfants jusque vers 1835 au moins.
Qu'il ait eu deux femmes en même temps, dans la même paroisse catholique du XIXe siècle ? Sûrement passtoow a écrit : ↑04 septembre 2022, 13:45 Mon arrière grand père stanislaw kalek marié à mon arrière grand mere Dorota Lagiewka (13 fevrier 1820 garnek slaskie acte 24 page 241) : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH1-WZ5?i=240&wc=9RRZ-829%3A362228801%2C364579401%2C364579601%3Fcc%3D2115410&cc=2115410
et le troisième mariage qui me pose question avec tekla szyda ( mariage en 1815 à kuznica p25 premier acte 15 janvier) : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH1-LQY?i=24&wc=9RRZ-HZZ%3A362228801%2C364579401%2C364579402%3Fcc%3D2115410&cc=2115410
sachant que stanislaw et tekla ont eu des enfants après 1820 et que dorota et stanislaw également je me demandais sil n'avait pas deux femmes ? sachant que les lieux de mariage sont très proche ..
Le Stanislaw marié en 1815 est âgé de 23 ans à son mariage. De ce que je comprends de l'autre acte, celui marié en 1820 (votre arrière-grand-père) était alors âgé de 19 ans.
Deux homonymes donc, de façon certaine puisque la bigamie était évidemment interdite et que les deux couples ont eu des enfants jusque vers 1835 au moins.
Jérémy
-
- Messages : 58
- Saisie : Standard
- Navigation : Arbre
- Voir son arbre
Merci de votre réponse, on ne sait jamais j’ai vu tellement de chose en faisant les arbres que je suis plus à un truc bizarre près .. mais merci au moins je suis sur..jeremd00 a écrit : ↑05 septembre 2022, 12:04 Bonjour,
Qu'il ait eu deux femmes en même temps, dans la même paroisse catholique du XIXe siècle ? Sûrement passtoow a écrit : ↑04 septembre 2022, 13:45 Mon arrière grand père stanislaw kalek marié à mon arrière grand mere Dorota Lagiewka (13 fevrier 1820 garnek slaskie acte 24 page 241) : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH1-WZ5?i=240&wc=9RRZ-829%3A362228801%2C364579401%2C364579601%3Fcc%3D2115410&cc=2115410
et le troisième mariage qui me pose question avec tekla szyda ( mariage en 1815 à kuznica p25 premier acte 15 janvier) : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH1-LQY?i=24&wc=9RRZ-HZZ%3A362228801%2C364579401%2C364579402%3Fcc%3D2115410&cc=2115410
sachant que stanislaw et tekla ont eu des enfants après 1820 et que dorota et stanislaw également je me demandais sil n'avait pas deux femmes ? sachant que les lieux de mariage sont très proche ..
Le Stanislaw marié en 1815 est âgé de 23 ans à son mariage. De ce que je comprends de l'autre acte, celui marié en 1820 (votre arrière-grand-père) était alors âgé de 19 ans.
Deux homonymes donc, de façon certaine puisque la bigamie était évidemment interdite et que les deux couples ont eu des enfants jusque vers 1835 au moins.